Vertaling van "prejudge anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prejudgment interest [ prejudgement interest ]
intérêts avant jugement

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

to prejudge
préjuger de qc

prejudgment interest rate
taux d'intérêt antérieur au jugement

prejudge
préjuger

to prejudge
préjuger

prejudgment [ pre-judgment ]
préjugé

prejudgment interest [ pre-judgment interest ]
intérêts antérieurs au jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't prejudge anything until we actually get down and do the work.
Je ne présume de rien jusqu'à ce que nous nous soyons mis au travail.

Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, there is no strategy to prejudge anything and there is no strategy to thwart anything.
M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a aucune stratégie visant à présumer de l'issue des échanges ni à faire obstacle à quoi que ce soit.

Without prejudging anything, ought we to avoid the temptation to look for practical recommendations that this committee might make that the Parliament of Canada will be able to act on?
Sans vouloir juger à l'avance de quoi que ce soit, faudrait-il que nous évitions de faire des recommandations concrètes au Parlement du Canada, des recommandations auxquelles il pourrait donner suite?

The Chair: Yes, but you know what we heard in our other testimony.not to prejudge anything here, but remember that when we did Bill C-11 and we were talking about refugee claimants, and so on and so forth, in fact women and children sometimes were victims of the refugee claimant who happened to be male.
Le président: Oui, mais vous vous rappelez les témoignages que nous avons entendus lorsque nous avons étudié le projet de loi C-11 et que nous parlions des revendicateurs du statut de réfugié, et ainsi de suite, que parfois les femmes et les enfants étaient victimes du revendicateur du statut de réfugié qui se trouvait à être un homme.

Thanks not to the problem of September 2001, however, but rather to the United Kingdom and Spain once again putting this issue to one side and accepting a formula which does not prejudge anything, either in favour of one country or the other – it simply leaves the dispute between the two countries frozen, despite the progress made within the European Union and the other countries, including those two – we were able to unblock this issue.
Nous avons pu débloquer cette situation non pas grâce au problème du 11 septembre 2001, mais plutôt grâce au fait que le Royaume-Uni et l’Espagne ont à nouveau mis ce problème de côté et accepté une formule qui ne préjuge de rien en faveur de l’un ou l’autre pays: le conflit qui les oppose reste gelé, malgré les progrès réalisés au sein de l’Union européenne et des autres pays, y compris les deux pays concernés.

We have tried hard not to prejudge anything where Turkey is concerned, and it can be speculated whether or not the report that the Commission has presented today makes a statement about the decision that is to be taken next year.
Nous nous sommes efforcés de ne préjuger de rien concernant la Turquie, et le rapport que la Commission a présenté aujourd’hui laisse la porte ouverte à toutes les spéculations concernant une éventuelle déclaration sur la décision qui devra être prise l’année prochaine.

Of course, this would not prejudge the outcome, as we are well aware that there is no agreement on anything as long as there is not agreement on everything, but it would at least allow us to begin a genuine debate and seriously inform citizens.
Bien entendu, ce bilan ne préjugerait pas de la suite, car nous savons bien qu’il n’y a d’accord sur rien aussi longtemps qu’il n’y a pas d’accord sur tout, mais il permettrait au moins d’engager un débat concret et d’informer sérieusement les citoyens.

I do not want to prejudge anything before we hear what people have to say when we consult extensively.
Je me refuse à préjuger de quoi que ce soit avant que nous ayons entendu ce que les gens ont à nous dire lors des vastes consultations que nous allons entreprendre.