Traduction de «preliminary draft amending budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary draft amending budget
avant-projet de budget rectificatif

preliminary draft amending budget | PDAB [Abbr.]
avant-projet de budget rectificatif | APBR [Abbr.]

preliminary draft EC budget
avant-projet de budget (CE)

preliminary draft supplementary budget
avant-projet de budget supplémentaire | APB [Abbr.]

preliminary draft budget
avant-projet de budget

preliminary draft budget
budget préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 9/2009, cinquième budget rectificatif consacré uniquement au Fonds de solidarité de l'Union européenne, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen et le Conseil dans la déclaration commune adoptée lors de la réunion de concertation du 17 juillet 2008;

A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
A. considérant que l'avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2009 porte sur la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles et aux assiettes TVA et RNB, la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, et la révision du financement des réductions "RNB" en faveur des Pays-Bas et de la Suède en 2009,

1. Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2009, which is the third amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, as requested by the European Parliament and the Council in a joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 1/2009, troisième budget rectificatif consacré uniquement au Fonds de solidarité de l'Union, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen et le Conseil dans une déclaration commune adoptée lors de la réunion de concertation du 17 juillet 2008;

Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose".
Partant, le Parlement européen et le Conseil se félicitent que la Commission s'engage à ce que, à l'avenir, tout avant-projet de budget rectificatif requis par la mobilisation du Fonds de solidarité serve uniquement à cette fin".

1. Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
1. décide de créer l'ensemble des postes demandés pour le Tribunal de la fonction publique dans l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2005 et d'adapter les crédits du projet de budget rectificatif n° 6/2005 en conséquence;

1. Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
1. Lorsque le Conseil est saisi d'un avant-projet de budget rectificatif, il établit un projet de budget rectificatif conformément aux articles 35 et 37.

2. The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
2. La Commission saisit le Conseil de tout avant-projet de budget rectificatif au plus tard le 1er septembre de chaque année, sauf circonstances exceptionnelles.

1. If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
1. La Commission, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, peut présenter des avant-projets de budget rectificatif.

In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Dans ce cas, l'avant-projet de budget rectificatif doit être présenté par la Commission dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.

A preliminary draft amending budget makes technical changes, without increasing the overall budget or providing for new operations.
Un avant-projet de budget rectificatif apporte des modifications techniques sans augmenter globalement le budget ni prévoir d'actions nouvelles.