Traduction de «preliminary draft uniform rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary draft uniform rules
avant-projet de règles uniformes

Preliminary Draft Uniform Law on Prescription in the International Sale of Goods
Avant-projet de loi uniforme sur la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels

Draft Uniform Rules for Guarantees
Projet de règles uniformes sur les garanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Irving Gerstein: Honourable senators, I rise today pursuant to Appendix IV, page 129, paragraph (a) of the Rules of the Senate to inform the Senate that a preliminary draft report currently under review by the Banking, Trade and Commerce Committee was leaked to the press.
L'honorable Irving Gerstein : Honorables sénateurs, conformément à l'alinéa a) de l'annexe IV du Règlement du Sénat, qui se trouve à la page 129, j'informe le Sénat qu'un rapport provisoire faisant actuellement l'objet d'un examen par le Comité des banques et du commerce a été divulgué à la presse.

– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– vu l'avant-projet d'état prévisionnel établi par le Bureau le 12 mars 2012, conformément à l'article 23, paragraphe 7, et à l'article 79, paragraphe 1, du règlement du Parlement,

– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– vu l'avant-projet d'état prévisionnel établi par le Bureau le 23 mars 2011, conformément à l'article 23, paragraphe 7, et à l'article 79, paragraphe 1, du règlement du Parlement,

C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
C. considérant qu'il est particulièrement souhaitable que la commission des budgets et le Bureau poursuivent la coopération renforcée d'un bout à l'autre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux articles 23 et 79 du règlement du Parlement, qui prévoient que le Bureau règle les questions financières, d'organisation et administratives concernant l'organisation interne du Parlement et établit l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement, et que la commission des budgets fait rapport en séance plénière sur le projet d'état prévisionnel du Parlement dans le cadre de la procédure annuelle,

The reform of competition rules applying to maritime transport services will be completed in the coming months by a public consultation on a preliminary draft regulation on the renewal of the block exemption Regulation for liner shipping consortia (Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000, as amended).
La réforme des règles de concurrence applicables aux services de transport maritime s'achèvera dans les mois qui viennent par une consultation publique sur un avant-projet de règlement renouvelant le règlement d'exemption par catégorie applicable aux conférences maritimes de ligne (règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission, du 19 avril 2000, modifié).

In 2004, UNIDROIT released a “Preliminary draft Convention on harmonised substantive rules regarding securities held with an intermediary”, intended to solve this issue.
En 2004, UNIDROIT a publié un "Projet préliminaire de convention sur les règles de fond harmonisées concernant les titres détenus auprès d'intermédiaires", destiné à résoudre ce problème.

– having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 29 March 2004, pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
— vu l'avant-projet d'état prévisionnel établi par le Bureau, le 29 mars 2004, conformément à l'article 22, paragraphe 6, et à l'article 183 de son règlement,

The European Commission launched today a consultation on a preliminary draft proposal for a Council regulation which aims at harmonising the rules with respect of the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
La Commission européenne a lancé aujourd'hui une consultation sur un avant-projet de proposition de règlement qui vise à harmoniser les règles quant à la loi applicable aux obligations non-contractuelles ("Rome II").

3. Regrets the fact that present Interinstitutional Agreement rules prevent underspends or unused appropriations from Chapters B1-1 to B1-4 from being carried forward to the following year or appropriations from being transferred from compulsory to non-compulsory titles; points out in this connection that close to EUR 2 bn in savings over the 2002 preliminary draft budget, which were produced in the 2002 agricultural budget (heading 1a) by the Council's cuts and the Commission's Letter of amendment No 2 to the 2002 preliminary draft budget, could not be used for other purposes;
3. déplore qu'en vertu des dispositions en vigueur de l'accord interinstitutionnel il ne soit pas possible de reporter sur l'année suivante les dépenses non réalisées ou les crédits non consommés inscrits aux chapitres B1-1 à B1-4, ni de transférer les crédits inscrits pour les dépenses obligatoires vers les dépenses non obligatoires; souligne en outre dans ce contexte que les économies réalisées dans le budget agricole (rubrique 1a) de 2002 par rapport à l'avant-projet de budget 2002, d'un montant de près de 2 milliards d'euros, à la suite des réductions opérées par le Conseil ou de la lettre rectificative n° 2 de la Commission, n'ont pas pu être utilisées à d'autres fins;

- 15 - The Council took the view that the Commission's preliminary draft contained, on the one hand, a list of rights which must be defined with the utmost precision and compliance with which must be guaranteed by the adoption of compulsory rules in keeping with the provisions of the Treaties and, on the other, a series of objectives which should be pursued in the context of the attainment of the European social area and which would have to be established by means of an action programme and common policies without prejudice, on either side, to the role conferred by the Single Act on relations based on agreement.
- 15 - Le Conseil considère que l'avant-projet de la Commission contient, d'une part, une liste de droits, qui doivent être définis avec la plus grande précision, dont le respect doit être garanti par l'adoption de normes obligatoires conformes aux dispositions des traités, et, d'autre part, une série d'objectifs à poursuivre dans le cadre de la réalisation de l'espace social européen, qui devront être développés moyennant un programme d'action et de politiques communes, sans préjudice pour l'une ou l'autre partie, du rôle reconnu par l'Acte unique aux relations conventionnelles.