Vertaling van "preliminary remarks which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a preliminary remark, it is useful to recall that migration is not to be seen only as a problem, but also as an essentially positive phenomenon, which is of all times and all places, and which produces both opportunities and challenges.
À titre préliminaire, il est utile de rappeler que l'immigration ne doit pas seulement être perçue comme un problème, mais aussi comme un phénomène positif, qui a toujours existé partout dans le monde, et qui est à la fois générateur de perspectives et de défis nouveaux.

My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.
Deuxième remarque préalable, en écho aux propos tenus à l’instant par M. Papanikolaou ou M. Strejček, nous devons améliorer le fonctionnement de ces agences.

As a preliminary remark, the EDPS recognizes the care which has obviously been devoted to the regulatory system of access and use of the VIS data.
Tout d'abord, le CEPD reconnaît l'attention qui a été manifestement accordée à la réglementation de l'accès et du recours aux données du VIS.

– (DE) Mr President, Commissioner, as a preliminary remark, I would like to say that I do not believe it was a good idea for this Commission to have taken a decision on this matter, which is so crucial.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en guise de remarque préliminaire, je tiens à dire que je ne considère pas comme une bonne idée de la part de la Commission actuelle d’avoir pris une décision sur cette question par ailleurs primordiale.

10. Points out furthermore that that decision by the Court of Justice's Administrative Committee was taken on 25 September 2002, but that, on a proposal by the Council, Parliament and the Council subsequently deleted a remark from the Court of Justice's 2003 preliminary draft budget (Item A-1090) which provided for weightings to be applied 'by analogy' with the provisions of the Staff Regulations of Officials to the Members of the Court of Justice too;
10. rappelle, de plus, que cette décision du comité administratif de la Cour de justice a été prise le 25 septembre 2002, mais que, par la suite, le Parlement et le Conseil, sur proposition de ce dernier, ont supprimé, dans l'avant-projet de budget de la Cour de justice des Communautés européennes pour 2003 (poste A–1090), un commentaire qui prévoyait l'application de ces coefficients correcteurs aux membres de la Cour de justice par analogie avec les dispositions du statut des fonctionnaires;

Regarding your preliminary remark: the ongoing reforms of the common market organisations for predominantly Mediterranean products are intended to enable these markets to adapt to competition outside Europe, which is often extremely fierce, and to stabilise the production of these items within the European Union.
Je reviens d'un mot sur votre affirmation liminaire : les réformes en cours des organisations communes des marchés ayant trait à des productions majoritairement méditerranéennes, ont pour objectif de permettre l'adaptation de ces marchés à la concurrence extra-européenne, souvent très dure, et de stabiliser ces productions au sein de l'Union.

As regards the alleged tax exemptions, by way of a preliminary remark the Commission points out that SFMI-Chronopost is a normal company which is subject to the same tax system as its private competitors.
Pour ce qui est des exonérations fiscales alléguées, la Commission fait observer, à titre préliminaire, que SFMI-Chronopost est une société normale, qui est soumise au même système fiscal que ses concurrents privés.

I would like to make a few preliminary remarks, which were not previously prepared.
Mais j'aimerais néanmoins faire quelques remarques préliminaires, qui n'étaient pas préparées.

To begin, I would like to make two preliminary remarks which may be commonplace, but I would like to start with that.
Permettez-moi, deux remarques préliminaires qui me serviront de point de départ même si elles n'ont rien d'original.