Vertaling van "premarital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premarital screening
dépistage prémarital | dépistage prénuptial

Premarital Health Examination Act
Premarital Health Examination Act

premarital
préconjugal [ pré-conjugal ]

premarital agreement
accord prématrimonial

Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

mandatory premarital screening
dépistage sérologique prénuptial obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I suppose it is idealistic to say there should be a crash preparatory course, something like a premarital course, for people coming to our country.
Premièrement, peut-être suis-je un peu idéaliste, mais à mon avis, on devrait prévoir un cours préparatoire intensif à l'intention des gens qui viennent s'installer dans notre pays.

Trinity Western University requires that its students take an oath to abstain from homosexual activity and to abstain from premarital sex, in other words to support a clearly Christian agenda.
La Trinity Western University exige de ses étudiants qu'ils jurent de s'abstenir de toute activité homosexuelle, de toute activité sexuelle prémaritale, bref de respecter un programme clairement chrétien.

The term is used to describe a murder of a woman suspected of having transgressed the limits of sexual behaviour as imposed by tradition and taboos on woman's sexuality by engaging in a premarital relationship with the opposite sex or in a suspected extramarital affair.
Le terme est utilisé pour décrire le meurtre d'une femme suspectée d'avoir transgressé les limites du comportement sexuel tel qu'imposé par la tradition ainsi que les tabous de la sexualité féminine en engageant des relations prémaritales avec le sexe opposé ou en poursuivant une relation extramaritale supposée.

I would say in all of those cases and in the premarital counselling that preceded, although marriages do break down, it was the intent of the two coming together that it be a lifelong commitment to one another, a loving relationship in richness and in poverty, in sickness and in health and so on as the marriage vows go.
Je disais toujours, lors de ces cérémonies et lors des rencontres préalables de préparation au mariage que, même si parfois des mariages échouaient, les deux personnes devant moi avaient la ferme intention de s'engager l'une à l'autre pour la vie, de former un lien d'amour qui transcenderait la richesse ou la pauvreté, la maladie ou la santé, et ainsi de suite, conformément aux voeux du mariage.

Ms. Joni Andrychuk: Actually, in the second.Once we implement the education for parents after divorce—because I realize funds are limited—and then focus on the children, we would like to see premarital education imposed as mandatory before people get married.
Mme Joni Andrychuk: En fait, pour ce qui est du deuxième.Une fois que nous aurons mis en place des programmes pour sensibiliser les parents à l'après-divorce—car je sais que les fonds sont limités—et que nous aurons mis l'accent sur les enfants, nous aimerions que les cours de préparation au mariage soient obligatoires pour tous les couples qui veulent se marier.

There are other educational programs that can come from this, such as premarital education, which we might want to consider in the future.
Il y a d'autres programmes éducatifs qui peuvent émaner de cela, par exemple l'éducation pré-conjugale, qu'on voudra peut-être envisager à l'avenir.