Vertaling van "premature deaths from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early death [ premature death ]
mort prématurée [ décès prématuré | mort précoce | décès précoce ]

premature death
mortalité prématurée

premature death of hatching egg
oeuf à couver mort précocement

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

overwork death | death from overwork | death by overwork
décès par surmenage | mort par surmenage

Death Inquiries Act [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]
Death Inquiries [ An Act Respecting Inquiries into Deaths Occurring from Such Causes or under Such Circumstances as May Require an Investigation ]

partial premature removal from storage
déstockage partiel anticipé

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from overwork
décès par surmenage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas, according to the European Environment Agency, in 2011 air pollution from fine particulates (PM 2.5) and tropospheric ozone caused some 430 000 and 16 000 premature deaths respectively, yielding a total figure 10 times higher than the number of deaths in car crashes in the same year;
G. considérant que, selon l'Agence européenne pour l'environnement, la pollution atmosphérique par les particules fines (PM 2,5) et la pollution atmosphérique par l'ozone troposphérique ont respectivement provoqué environ 430 000 et 16 000 décès prématurés en 2011, soit un chiffre total dix fois plus élevé que le nombre de décès dans des accidents de voiture recensés la même année;

These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death. The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
Ces minuscules particules proviennent des émissions imputables à l'industrie, à la circulation routière et au chauffage domestique et peuvent provoquer de l'asthme, des problèmes cardiovasculaires, des cancers du poumon, et entraîner une mort prématurée.Les chiffres des autorités françaises les plus récents montrent que le problème de pollution de l'air persiste et que les limites maximales journalières pour ces particules sont dépassées dans 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes–ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR (Zone urbaine régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.

When you look at these communities and apply statistical tests, for instance, if you look at probability or standard deviation from the average, these communities are way out at either end of the spectrum, in the last 2 per cent of the spectrum. This is where we find high rates of premature deaths, very high death rates in general, high rates of calls to youth protection services.
Lorsqu'on examine avec un test statistique, par exemple, de probabilité ou d'écart type par rapport à la moyenne, ce sont des communautés qui se retrouvent dans la marge de 2 p. 100 des communautés les plus rares, là où on retrouve, par exemple, de la mortalité prématurée, de la surmortalité, des taux de signalements à la Protection de la jeunesse.

Air pollutants from ships are estimated at present to cause some 50 000 premature deaths per year in Europe.
On estime actuellement à 50 000 le nombre de décès prématurés en Europe causés par les polluants atmosphériques émis par les navires.

This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival, so anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.
Cette lacune a conduit à de nombreux décès prématurés des suites de cancers dans des cas où un dépistage précoce aurait pu augmenter les chances de survie, de sorte que les personnes qui affirment que les autorités compétentes peuvent gérer de manière adéquate les conséquences d’un accident d’armes nucléaires ne disent pas non plus toute la vérité.

The Thematic Strategy on air pollution aims by 2020 to cut the annual number of premature deaths from air pollution-related diseases by almost 40% from the 2000 level.
La stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique vise à réduire, de près de 40% d'ici 2020 par rapport aux chiffres de 2000, le nombre de décès prématurés provoqués chaque année par des maladies liées à la pollution atmosphérique.

If those objectives are met, 500 new people can escape from extreme poverty, more than three hundred million people can live without hunger, thirty million children can be saved from premature death, two million fewer mothers will die in child birth, one hundred million more girls and young women will be able to attend school.
Si ces objectifs sont atteints, 500 personnes pourront échapper à l’extrême pauvreté, plus de trois cents millions d’individus pourront vivre sans avoir faim, trente millions d’enfants pourront être sauvés d’une mort prématurée, deux millions de mères échapperont à la mort pendant l’accouchement, un million de filles et de jeunes femmes pourront aller à l’école.

The health impacts from solid fuel use for cooking and heat are already mentioned: an estimated 2 million premature deaths per year because of indoor air pollution.
L'impact sur la santé des combustibles solides utilisés pour cuisiner ou se chauffer a déjà été mentionné: la pollution de l'air à l'intérieur des habitations est à la base de quelque 2 millions de décès par an.

If fully implemented, the strategy will cut the number of premature deaths from diseases related to air pollution by particulate matter and ground-level ozone from 370,000 a year in 2000 to 230,000 in 2020.
Si elle est appliquée intégralement, la stratégie permettra de faire passer de 370 000 en 2000 à 230 000 en 2020 le nombre de décès prématurés dus à des maladies liées à la pollution de l'air par les particules et l'ozone troposphérique.

When we talk about deaths, we are referring to premature deaths whereby those people who die from smoking-related illnesses have between 20 and 25 years shaved off their lives.
Quand on parle de décès, on parle de décès prématurés qui font perdre de vingt à vingt-cinq ans de vie aux gens qui sont victimes de tabac.