Traduction de «premier himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

ahead of himself
brûler les étapes

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

opening night | premiere | first night
première

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, the indictment of the Conservatives’ program in Quebec has been unanimous, starting with the Premier himself, Jean Charest.
De plus, la condamnation de ce programme des conservateurs a fait l'unanimité au Québec, en commençant par le premier ministre lui-même, Jean Charest.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

One former Quebec premier after another is being dredged up to defend a cause the current premier himself finds it hard to defend.
Tour à tour, les anciens premiers ministres du Québec sont appelés à défendre une cause que le premier ministre actuel arrive lui-même difficilement à promouvoir.

We have put resources at Quebec's disposal which were appreciated by both the people in the regions affected and by the Government of Quebec. And the premier himself, Lucien Bouchard, noted the excellent co-operation between the two levels of government.
Nous avons mis à la disposition du Québec des ressources qui ont été appréciées, aussi bien par la population des régions touchées que par le gouvernement du Québec, dont le premier ministre lui-même, M. Lucien Bouchard, a reconnu la collaboration exemplaire entre les deux niveaux de gouvernement.

Given the absurdity of the debate going on between the Canadian and Quebec governments, at the expense of the children and women being held hostage in this debate, could the Deputy Prime Minister not ask the Prime Minister to phone the Quebec premier himself to immediately settle the issue, so that children and mothers are no longer caught in the middle of this absurd conflict between the two levels of government?
Compte tenu de l'absurdité du débat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec qui se fait sur le dos des enfants et des femmes qui sont tenus en otage suite à ce débat, est-ce que le vice-premier ministre ne pourrait pas demander au premier ministre du Canada de téléphoner au premier ministre du Québec directement pour régler cette affaire sur-le-champ afin qu'on arrête de tenir des enfants et des mères de famille en otage dans un conflit absurde entre les deux niveaux de gouvernement?

This was said in the House on September 1, 1988 by Quebec's premier himself, Lucien Bouchard, who was then the leader of the opposition.
Cela a été dit ici même dans cette Chambre, le 1 septembre 1988, par nul autre que le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, qui était ministre à l'époque.