Vertaling van "premier whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

Feeds Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided and by persons on whom a right or privilege is conferred by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting feeds for livestock ]
Arrêté sur les prix applicables aux aliments du bétail [ Arrêté fixant le prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou par les attributaires des droits ou avantages oct ]

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

customer | person to whom services are supplied
preneur de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Minister of Intergovernmental Affairs not agree that the Prime Minister's remarks reflect an attitude of contempt not only for the Premier of Quebec but also for all Quebec premiers whom, at one time or another, took the same stand?
Est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales ne convient pas que les propos du premier ministre du Canada révèlent une attitude méprisante, non seulement à l'endroit du premier ministre du Québec, mais du chef de l'opposition du Québec et de tous les premiers ministres du Québec qui, à un moment ou à un autre, ont eu cette position?

For someone who wants to be the prime minister of this country it is irresponsible to attack other premiers whom he has never met and does not know, castigating them as messengers and then involving himself in provincial politics, picking fights with premiers who have been elected by the people of those provinces.
Il est irresponsable de la part d'un aspirant au poste de premier ministre du pays d'attaquer des premiers ministres qu'il ne connaît pas, en les taxant d'être des messagers, puis de s'ingérer dans la politique provinciale, en s'attaquant aux premiers ministres élus par la population de ces provinces.

We have the Premier of B.C., Premier Clark, whom we would expect to represent British Columbia's interests, and the Premier of Alberta, Premier Redford, whom we would expect to look after Alberta's interests.
Il y a la première ministre de la Colombie-Britannique, Mme Clark, et la première ministre de l'Alberta, Mme Redford, qui sont censées représenter les intérêts de leur province.

One of Quebec's premiers whom we hold in high esteem was called René Lévesque and was a powerful communicator.
L'un des premiers ministres du Québec, que nous tenons en haute estime, s'appelait René Lévesque et était un puissant communicateur.

Czech Premier Topolánek, whom President Sarkozy has spoken of as a courageous man, has broken a promise made generally and also made personally to President Sarkozy that Prague would ratify the Lisbon Treaty by the end of this year.
Le Premier ministre Topolánek, que le président Sarkozy a décrit comme un homme courageux, a rompu une promesse générale, mais aussi une promesse qu’il avait faite personnellement au président Sarkozy, par laquelle il s’engageait à ce que Prague ratifie le traité de Lisbonne d’ici la fin de cette année.

– I can vouch for the fact that I too was impressed with the determination and democratic outlook of Mongolia’s Vice-Premier, whom I received on behalf of Mrs Fontaine.
- Je puis vous dire que la détermination et les dispositions démocratiques du Vice-premier ministre de la Mongolie, que j’ai pu recevoir au nom de Mme Fontaine, m’ont également fait une forte impression.

(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the 'tribunal de première instance'/'rechtbank van eerste aanleg'/'erstinstanzliches Gericht',
b) la personne contre laquelle l'exécution est demandée peut faire opposition devant le "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",

(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
b) la personne contre laquelle l'exécution est demandée peut faire opposition devant le "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht";

We've got a premier whom I've heard say a number of times that he is committed to many of the recommendations that Ivany makes.
Nous avons un premier ministre que j'ai entendu dire un certain nombre de fois qu'il était déterminé à appliquer bien des recommandations formulées par Ivany.