Traduction de «premise that a well-founded scientific consensus now exists » (Anglais → Français) :

It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.
Rédigé sur la base des informations recueillies dans le cadre des activités de la commission CLIM, ce rapport part du principe qu'il existe un consensus scientifique suffisamment étayé sur le rôle joué par les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique sur le climat mondial et qu'au vu des analyses des risques actuelles, il est urgent d'agir.

Commissioner, I've spent a lot of time on this, and a lot of other members are now becoming aware of the problems that exist out there and that our competitors may very well have a situation where certain conduct in other countries is not illegal until so found in Canada.
Monsieur le commissaire, j'ai consacré beaucoup de temps à la question et beaucoup d'autres députés commencent maintenant à s'apercevoir qu'il y a des problèmes et que nos concurrents jouissent peut-être d'une situation où leurs pratiques ailleurs, dans d'autres pays, ne sont pas illégales tant que le Canada n'a pas décidé du contraire.

Ms. Kristine Stolarik: I just wanted to highlight that in doing our little survey over the summer, there were labels that we found that have problems both under our existing policy or legislative requirements now and with the proposed clause 65 that SCAAF reported as well. We just wanted to point out a couple for the committee's consideration.
Mme Kristine Stolarik: Je voulais seulement souligner qu'en faisant notre petit sondage cet été, nous avons trouvé des étiquettes qui posaient problème à la fois en vertu de notre politique ou de nos exigences législatives actuelles et en vertu de l'article proposé 65, que ce comité a signalé aussi.