Vertaling van "preparation consolidated accounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditions for the preparation of consolidated accounts
conditions d'établissement des comptes consolidés

preparation of consolidated accounts
établissement des comptes consolidés

preparation of consolidated accounts
modes d'établissement des comptes consolidés

consolidated financial statements | consolidated accounts | group accounts
états financiers consolidés | comptes consolidés

consolidated financial statements [ consolidated accounts ]
états financiers consolidés [ comptes consolidés ]

consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting
consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration

consolidated account
compte consolidé

consolidated accounting entity
entité comptable consolidée

consolidated account [ summary account ]
compte consolidé [ compte contracté | compte récapitulatif ]

consolidated financial statement | consolidated account
état financier consolidé | état financier intégré | compte consolidé | compte intégré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
(11) Lorsqu'ils décident de mettre en œuvre un régime de micro-entité entrant dans le champ d'application de la directive 78/660/CEE ou se prononcent sur ses modalités de mise en œuvre, les États membres devraient s'assurer que les micro-entités dont les comptes doivent être consolidés en vertu de la directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point (g) du traité, concernant les comptes consolidés ont recours à des données comptables suffisamment détaillées à cette fin et que les dérogations prévues dans la présente directive ne portent pas préjudice à l'obligation d'établir des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/CEE.

A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 2004/109/EC in relation to individual accounts where, under the law of a third country, an issuer whose registered office is in that third country is not required to prepare consolidated accounts but is required to prepare its individual accounts in accordance with international accounting standards recognised pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as applicable within the Community or with third country national accounting standards equivalent to those standards.
Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, de la directive 2004/109/CE en ce qui concerne les comptes individuels si, en vertu de la législation de ce pays, un émetteur dont le siège social est établi sur son territoire n'est pas tenu d'établir des comptes consolidés, mais doit établir ses comptes individuels en application des normes comptables internationales reconnues comme applicables dans la Communauté en vertu de l'article 3 du règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil ou des normes comptables nationales du pays tiers équivalentes à ces normes.

(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
(f) Au cas où une entreprise a des actions admises à la négociations sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur les marchés d'instruments financiers, une description des principaux aspects des systèmes internes du groupe en matière de contrôle et de gestion des risques par rapport au processus de préparation des comptes consolidés.

“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
«f) une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.

“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
«f) au cas où une société a des titres admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14), de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil, une description des principaux aspects des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.

3. Where the issuer is required to prepare consolidated accounts according to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts , the audited financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and the annual accounts of the parent company drawn up in accordance with the national law of the Member State in which the parent company is incorporated.
3. Lorsque l'émetteur doit établir des comptes consolidés conformément à la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés , les états financiers ayant fait l'objet d'un audit comprennent ces comptes consolidés établis conformément au règlement (CE) no 1606/2002 ainsi que les comptes annuels de la société mère établis conformément au droit interne de l'État membre dans lequel la société mère a son siège statutaire.

Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements shall comprise the accounts prepared in accordance with the national law of the Member State in which the company is incorporated.
Lorsque l'émetteur ne doit pas établir de comptes consolidés, les états financiers ayant fait l'objet d'un audit comprennent les comptes établis conformément au droit interne de l'État membre dans lequel la société a son siège statutaire.

Europe has addressed this need with the adoption, on June 7 of the International Accounting Standard (IAS) Regulation. This requires that, from 2005, more than 7000 listed Union companies will be required to prepare consolidated accounts under IAS.
L'Europe a répondu à cette exigence en adoptant, le 7 juin dernier, le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS) qui impose à plus de 7 000 entreprises cotées de l'Union européenne d'établir leurs comptes consolidés conformément aux IAS à partir de 2005.

The Directives establish a system of auditing under which a company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorised to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
Les directives prévoient un régime de contrôle selon lequel l'entreprise qui établit les comptes consolidés doit les faire contrôler par une ou plusieurs personnes habilitées au contrôle des comptes, en vertu du droit de l'État membre dont cette entreprise relève.

Any company (parent company) which legally controls another company (subsidiary company) is under a duty to prepare consolidated accounts.
L'obligation d'établir des comptes consolidés est imposée à toute entreprise (entreprise mère) qui détient le pouvoir légal de contrôler une autre entreprise (entreprise filiale).