Traduction de «prepare complex cases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases
respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques

prepare a case file in relation to animal related investigations | support animal related investigations by preparing case files | collate case files for animal related investigations | prepare case files in relation to animal related investigations
préparer des dossiers en lien avec des enquêtes impliquant des animaux

High Profile and Complex Case Section
Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes

Complex Cases
Cas complexes

Complex Case Unit
Dossiers complexes

payload integration building | PIB | payload integration facility | PIF | payload preparation complex | PPC
ensemble de préparation des charges utiles | EPCU

payload preparation complex
ensemble de préparation des charges utiles

preparation of a case for the Court
mise en état d'une cause

ensure that cases are prepared for hearing
assurer la mise en état des affaires

preparation of a case for hearing
mise en état d'une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have also developed a witness protection program and increased the capacity of the financial investigations unit to prepare complex cases such as that against former president Charles Taylor.
La police canadienne a aussi élaboré un programme de protection des témoins et favorisé le renforcement de la capacité de l'unité d'enquêtes financières visant la préparation de cas complexes comme celui contre l'ancien président Charles Taylor.

As I mentioned a moment ago, we give our Canadian Forces the best possible training to prepare them for mission success, to prepare them for very complex, dangerous overseas missions in some cases.
Comme je l'ai expliqué il y a un instant, nous donnons aux membres des Forces canadiennes la meilleure formation possible afin qu'ils soient prêts à accomplir leurs missions avec succès. Dans certains cas, il faut les préparer pour des missions très complexes et dangereuses qui se dérouleront à l'étranger.

9 The authors prepared the report following discussions with defence and Crown counsel, the judiciary, Legal Aid Ontario, police agencies, and others involved in large, complex criminal cases.
Les auteurs ont rédigé le rapport à la suite de consultations avec des avocats de la défense et de la Couronne, des magistrats, Aide juridique Ontario, des organismes policiers et d’autres parties impliquées dans des affaires criminelles complexes.

The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with " adequate time and facilities " to prepare his defence and this will vary according to the case[16].
La quantité d'informations à communiquer à la personne poursuivie dépend de la nature et de la complexité de l'affaire, l'article 6, paragraphe 3, point b), prévoyant que la personne doit disposer «du temps et des facilités nécessaires» à la préparation de sa défense, ce qui varie d'une affaire à l'autre[16].

As we got into it and understood the magnitude of what needed to be done in the early years in order to be able to reap the benefits of transformation the government, as the minister has pointed out, is a very complex and large organization we prepared business cases and received Treasury Board approval to spend $76 million of the $90 million in the first two years.
Au fur et à mesure que nous constations l'ampleur de ce qui devait être fait au cours des premières années pour tirer profit de cette réforme — le gouvernement, ainsi que le ministre l'a souligné, est une organisation immense et très complexe — nous avons préparé des analyses de rentabilité et le Conseil du Trésor a approuvé un montant de 76 millions de dollars sur les 90 millions étalés sur les deux premières années.

I am convinced that Professor Röller's outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in anti-trust and state aid investigations”.
Je suis convaincu que les excellentes qualifications universitaires de M. Röller et son expérience pratique apporteront une aide inestimable à la Commission pour préparer ses décisions dans des affaires complexes de concentration, mais également dans les enquêtes sur des ententes ou sur des aides d'État».

1. Save in exceptionally complex cases, within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
1. Sauf cas d'une complexité exceptionnelle, la Commission élabore, dans les trois mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, un projet de la décision à prendre concernant la demande introduite, en tenant compte de la législation communautaire et des autres facteurs légitimement liés au domaine considéré.

In any case, this complex issue, together with preparation of policy on the management of migratory flows, must obviously be dealt with at European level as quickly as possible.
De toute manière, cette question complexe, ainsi que la préparation de la politique de gestion des flux migratoires, doit évidemment être traitée au niveau européen le plus rapidement possible.

Several factors can be noted as reasons for the slower than scheduled pace of the review programme: technical complexity of the work; insufficient human resources; in certain cases, lack of experience with dossier preparation and dossier evaluation; the need to develop appropriate testing methodologies and exposure scenarios for a wide range of uses; overly optimistic timeframe for the review, considering the significant number of active substance/product type combinations that were subsequently notified.
Plusieurs facteurs peuvent être évoqués pour expliquer le rythme de progression plus lent que prévu du programme d'examen, à savoir la technicité du travail; les ressources humaines insuffisantes; dans certains cas, le manque d'expérience pour la préparation des dossiers et leur évaluation; la nécessité de mettre au point des méthodes d'essai et des scénarios d'exposition appropriés pour un très grand nombre d'utilisations; le calendrier trop optimiste prévu pour l'examen, compte tenu du grand nombre de combinaisons substance active/type de produit ayant été notifiées par la suite.