Vertaling van "prepare youth to become adults " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
L’éducation et la formation professionnelles et les compétences jouent par ailleurs un rôle crucial dans la préparation des jeunes et des adultes au marché du travail.

Children prepared to learn become adults equipped to succeed.
Devenus adultes, ces enfants disposeront ainsi de tous les atouts qu'il leur faut pour réussir.

At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
En même temps que les frontières entre cultures des jeunes et cultures des adultes deviennent plus floues, de nouvelles formes culturelles, mouvantes et parfois composites, émergent.

Most records become inaccessible and unusable if the youth remains crime free for a specified period after completing the sentence, but subsequent convictions as an adult convert active youth records to adult status.
La plupart des dossiers deviennent inaccessibles et inutilisables si, après avoir purgé sa peine, l'adolescent ne commet pas d'autres infractions pendant une période déterminée; s'il est de nouveau condamné comme un adulte, son dossier actif d'adolescent devient un dossier d'adulte.

The partnership of the Canadian Forces and the Aboriginal community offers an excellent opportunity to inspire, challenge and prepare youth to become our leaders of tomorrow.
Ce partenariat entre les Forces canadiennes et la collectivité autochtone constitue un excellent moyen de préparer et d'inspirer nos jeunes, et de les mettre au défi de devenir nos leaders de demain.

We are in a position where we have 11% unemployment, 20% youth unemployment, massive public debt and millions in poverty, and unless the other countries around the world are prepared to share the burden, then we should say we are not going to allow our countries to become uncompetitive and increase poverty within the European Union.
Nous nous trouvons dans une situation où nous avons 11 % de chômage, un taux de chômage de 20 % chez les jeunes, une dette publique massive et des millions de personnes vivant dans la pauvreté. Si les autres pays du monde ne sont pas disposés à partager le fardeau, nous devrions dire que nous ne permettrons pas que nos pays perdent leur compétitivité et que la pauvreté gagne encore du terrain dans l’Union européenne.

This consultation exercise (which follows on from the one carried out in connection with the White Paper) is an innovative tool preparing the way for enlargement, since it has enabled young people from the applicant countries themselves to become involved in the process of devising a youth policy.
Cette consultation qui fait suite à celle menée dans le cadre du Livre blanc est un instrument novateur préparant l’élargissement puisqu’elle a permis d’impliquer les jeunes des pays candidats eux-mêmes dans le processus d’élaboration de la politique de jeunesse.

Senator Andreychuk: I do know that there is one school of thought that says that if we are trying look at the maturation of a young person and make him be able to cope with the world he will face, we should start teaching him some of the lessons of what an adult system would be and what adult accountability would be in the youth courts, we will not be serving them well when they become adults.
Le sénateur Andreychuk: Je sais que certains pensent que pour qu'un jeune acquiert la maturité voulue et qu'il soit capable de se tirer d'affaire, nous devrions lui montrer, quand il est en contact avec le tribunal pour la jeunesse, ce que serait le système pour adultes et quelle serait la responsabilité des adultes; de cette façon il serait à quoi s'attendre.

Physical activity is at an all time low. This would have a dramatic impact on the future health of Canadians because when children become adults, if they were not active as youth, there is less of a chance they will be active as adults.
Les enfants n'ont jamais fait aussi peu d'activités physiques que maintenant, et cela aura des répercussions épouvantables sur la santé future des Canadiens, parce que ceux qui ne sont pas actifs dans leur jeunesse ont encore moins de chances de l'être à l'âge adulte.