Traduction de «prepared to appear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearer | person appearing
comparant | partie présente

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our ministers are prepared and will continue to be prepared to appear at committee and answer questions on behalf of their staff.
Nos ministres sont prêts et resteront prêts à comparaître devant le comité et à répondre aux questions au nom de leur personnel.

Of course, the Commission is prepared to appear before other Committees to give further information on these negotiations if so requested.
La Commission reste bien entendu disposée à intervenir devant d’autres commissions pour fournir de plus amples informations sur ces négociations si nécessaire.

Mr. Speaker, as I understand it, there was a concern the Minister of Canadian Heritage had in her answer indicating she was prepared to appear before the committee, and in some way there was a misunderstanding among the other members about when she was prepared to make that appearance.
Monsieur le Président, d'après ce que je comprends, la réponse de la ministre du Patrimoine canadien concernant sa comparution devant le comité a soulevé des préoccupations.

The President of the Commission has indicated that he was very much prepared to appear in Brussels, as, indeed, he is obliged to do when Parliament demands it.
Le président de la Commission a signalé qu’il était tout à fait disposé à se présenter devant nous à Bruxelles, comme il y est d’ailleurs tenu si le Parlement le demande.

In any event, for my part, I will always be prepared to appear before this Parliament, however many Members are in attendance, in order to try to move forward and overcome the difficulties facing all of us at this historic moment for good or for bad.
Quoi qu'il en soit, en ce qui me concerne, je serai toujours disposé à me présenter à vous, que vous soyez nombreux ou pas, pour tenter d'avancer et de surmonter tant bien que mal les difficultés qui, en ce moment historique, se posent à nous.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, at the conclusion of this debate this afternoon, there was a question as to whether the Minister of Finance would be prepared to appear before the committee.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à la fin de ce débat cet après-midi, on a demandé si le ministre des Finances serait disposé à témoigner devant le comité.

Out of a concern to ensure effective political scrutiny by Parliament, I have however made efforts to keep the European Parliament informed as far as possible. In particular, I informed your Committee on Industry, External Trade, Research and Energy of this initiative on 11 October 2000, and I am of course prepared to appear again before Parliament’s relevant committee in order to discuss this proposal.
Toutefois, dans le souci d'assurer un contrôle politique efficace par le Parlement, je me suis efforcé de tenir informé, dans toute la mesure du possible, le Parlement européen, et j'ai notamment informé votre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de cette initiative, le 11 octobre dernier, et je suis, bien entendu, prêt à me rendre à nouveau devant la commission compétente de votre Parlement pour discuter de cette proposition.

Given this, and taking into account our other reporting obligations at this time, I must inform you that Canada is not prepared to appear before the Committee at its eighteenth session.
Cela étant, et compte tenu des autres rapports que nous devons préparer, je dois vous aviser que le Canada n'est pas prêt à se présenter devant le Comité lors de sa dix-huitième session.

Senator Kinsella: Would the Leader of the Government table in the Senate the exchange of correspondence between Mr. Andrew McAllister, Canada's chargé d'affaires at the United Nations office in Geneva, wherein the Government of Canada states that " Canada is not prepared to appear before the committee next spring" - and Phillip Alston of the UN Human Rights Committee, who rejects the position of the Canadian government?
Le sénateur Kinsella: Le leader du gouvernement pourrait-il déposer au Sénat la correspondance de M. Andrew McAllister, chargé d'affaires du Canada à l'Office des Nations Unies à Genève, dans laquelle le gouvernement du Canada dit que «le Canada n'est pas disposé à comparaître devant le Comité le printemps prochain», et de Phillip Alston, du comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui rejette la position du gouvernement canadien?