Traduction de «prepared to tolerate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparation tolerances for test pieces
tolérances sur la préparation des éprouvettes

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

Special Working Group for the Preparation of the United Nations Year of Tolerance
Groupe de travail spécial pour la préparation de l'Année des Nations Unies pour la tolérance

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

margin of tolerance | tolerance | tolerance limit
limite de tolérance | marge de dépassement | marge de tolérance | seuil de tolérance | tolérance

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not prepared to tolerate the same things that the Americans tolerate.
Nous ne sommes pas prêts à tolérer les situations auxquelles sont confrontés les Américains.

33. Is concerned that certain Member States are prepared to tolerate blatant infringement of the provisions of the Regulation, such as the acceptance of transport schedules which are impossible to fulfil, overstocked vehicles and inadequate space allowances;
33. s’inquiète de l’information selon laquelle certains États membres seraient prêts à tolérer, en infraction flagrante aux dispositions du règlement, des phénomènes tels que l’acceptation de feuilles de route irréalistes, de véhicules surchargés et d’espace disponible insuffisants;

By voting for this law, we say clearly that we are not prepared to tolerate toxic toys and dangerous toys in Europe.
En votant pour cette directive, nous déclarons clairement que nous ne sommes pas prêts à tolérer la présence de jouets toxiques ou dangereux en Europe.

In my country, Germany, the figure is 26%, and I am no longer prepared to tolerate that.
Dans mon pays, l'Allemagne, ce taux est de 26 %, et je ne suis plus disposée à tolérer une telle différence.

I wonder if the member would agree that part of a national strategy should be in fact to establish what level of poverty we are prepared to tolerate in Canada and to establish that level province to province and community to community, so that Canadians understand what value we place on the contribution of all who want to work and contribute to Canada.
Je me demande si la députée conviendrait qu'une stratégie nationale devrait, en partie, fixer le seuil de pauvreté que nous sommes disposés à tolérer au Canada et l'établir d'une province à l'autre, d'une collectivité à l'autre afin que les Canadiens comprennent la valeur que nous attribuons à la contribution de tous ceux qui veulent travailler et participer à la vie économique du pays.

We are prepared to tolerate them, to tolerate certain things, but when they interfere with the house rules or disrupt the peace within the house, then, sorry, but we must act like a good family man and say no. Tolerance is a necessary virtue.
On est prêt à les tolérer, à tolérer certaines choses, mais quand elles interfèrent avec les règles de la maison ou qu'elles nuisent au maintien de la paix dans la maison, on s'excuse, mais on doit agir comme bon père de famille et dire non La tolérance est une vertu nécessaire.

terms. She said that homosexuality was immoral and that Canadians were not prepared to tolerate it (1625) I remembered the speech that her colleague, the Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, gave earlier this afternoon, saying that Canadians should become more tolerant of one another.
que la population canadienne n'était pas prête à tolérer ce genre de pratique (1625) Et je me suis rappelé, en début d'après-midi, le discours que sa collègue, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, avait fait en disant qu'on se devait, comme Canadiens, d'être de plus en plus tolérants les uns envers les autres.

While society might tolerate a 13-year old who goes in and steals a chocolate bar, a pen, some books or a girlie magazine or whatever it may be, they are not prepared to tolerate that kind of behaviour if someone takes a life.
La société peut tolérer qu'un jeune de 13 ans vole une tablette de chocolat, un stylo, quelques livres, une revue érotique, ou quoi encore, mais elle ne peut accepter le meurtre.