Traduction de «preparing my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

prepare reply for my signature
préparer ma réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as Parliament has been preoccupied with the recent events in the United States, I too, as I was preparing my remarks for today's hearing, found it difficult to prepare comments for the committee when everything seems so inconsequential.
À l'instar du Parlement, j'ai été préoccupé par les récents événements aux États-Unis. En préparant mon exposé en vue de l'audience d'aujourd'hui, j'ai eu de la difficulté à me concentrer, car tout m'a semblé si insignifiant.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am still preparing my remarks for this, and I would ask to adjourn the debate in my name for the balance of my time.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis encore en train de préparer mon intervention à ce sujet. Je demande que le débat soit ajourné à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste.

When I was preparing my remarks tonight I thought back to March 2000, when the political leaders of Europe launched a very ambitious strategy to make Europe the strongest sustainable knowledge-based economy in the world.
En préparant mes remarques hier soir, j’ai repensé au mois de mars 2000, lorsque les dirigeants politiques d’Europe ont mis en branle une stratégie très ambitieuse pour faire de l’Europe l’économie durable et de la connaissance la plus forte au monde.

In preparing my remarks today I took a look at a speech that I gave in the House about a year ago on a very similar motion.
En préparant mes notes aujourd'hui, je suis tombé sur un discours que j'ai fait à la Chambre il y a un an au sujet d'une motion très semblable.

Hon. E. Leo Kolber: Honourable senators, dear Sheila, I took a great deal of time to prepare my remarks.
L'honorable E. Leo Kolber: Honorables sénateurs, chère Sheila, il m'a fallu beaucoup de temps pour préparer mes observations.

Before I turn to my prepared remarks – and I will try not to take ten minutes, I am sure to your fervent relief – I am afraid I just wish to start on a slightly negative note, which is that this is billed as a joint debate on cross-border cooperation, combating terrorism and crime.
Avant de passer aux remarques que j'ai préparées - et j'essaierai de ne pas prendre dix minutes, à votre plus grand soulagement, j'en suis sûre - je crains de devoir commencer par une note légèrement négative, à savoir qu'il est question de discussion commune sur la coopération transfrontière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

I did not look at that as I was preparing my remarks.
Je n'ai pas examiné cet aspect en préparant mon intervention.

– Mr President, I apologise because my remarks are slightly ill-prepared.
- (EN) Monsieur le Président, je vous prierai de m'excuser si mes remarques manquent de préparation.

I draw for my concluding remarks on my experience of the Irish referendum; in Ireland, it became quite apparent that, if we are to be able to advance our European cause and gain public support for it, we have to really fight for this Europe of ours and for our European cause; we really have to be prepared to meet people halfway and tell them, in plain language, why it is right and necessary.
Je souhaite faire une remarque finale sur l’expérience du référendum irlandais : nous avons eu très clairement la preuve, en Irlande, que vous pouvons faire avancer l’Europe, que nous pouvons gagner l’adhésion des citoyennes et des citoyens, si nous nous battons vraiment pour cette Europe, pour notre cause européenne, si nous sommes vraiment prêts à aller vers les gens et à leur dire clairement pourquoi c’est le bon choix et pourquoi c’est nécessaire.

Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.
Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.