Vertaling van "prerogative mercy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prerogative of mercy [ power of mercy ]
prérogative de clémence

prerogative of mercy
droit de grâce

Advisory Committee on the Prerogative of Mercy
Comité consultatif sur l’exercice du droit de grâce

royal prerogative of mercy
prérogative royale de clémence [ recours en grâce ]

clemency [ Royal Prerogative of Mercy ]
clémence [ prérogative royale de clémence ]

claim for judicial review | constitutional writ | prerogative order | prerogative writ
bref de prérogative

management rights | employer rights | managerial rights | management prerogatives | managerial prerogatives
droits de la direction | droits de l'employeur

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

prerogative writ
bref de prérogative

prerogative remedies
recours de prérogative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Nothing in this Act in any manner limits or affects Her Majesty’s royal prerogative of mercy or the provisions of the Criminal Code relating to pardons, except that sections 6 and 8 apply in respect of any pardon granted pursuant to the royal prerogative of mercy or those provisions.
9. La présente loi n’a pas pour effet de faire obstacle à l’application des dispositions du Code criminel qui portent sur le pardon, ni de limiter ou d’atteindre, de quelque manière, la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté, toutefois, les articles 6 et 8 s’appliquent aux pardons octroyés en application de la prérogative royale de clémence ou de ces dispositions.

Whether it is the Royal Prerogative in respect of making of coins, parens patriae, justice, mercy and clemency, the sovereign's appointment of ministers, the dissolution of Parliament or the proroguing of Parliament, it is a vast area of law, and it has suited this government's purpose to obfuscate some of the issues in respect of the Royal Prerogative.
Que la prérogative royale s'exerce à l'égard du pouvoir de frapper la monnaie, de la théorie parens patriae, de la justice, de la grâce et de la clémence, de la nomination des ministres par le souverain, de la dissolution ou de la prorogation du Parlement, elle constitue un vaste domaine du droit, ce qui sert le dessein du gouvernement d'obscurcir certaines des questions concernant la prérogative royale.

The power to grant clemency to the already convicted and sentenced belongs with the National Parole Board of Canada, the Crown, the Sovereign and the Governor General's royal powers of mercy, and royal prerogative of mercy, which are exercised on the advice of a responsible minister. That is to say, exercised on the advice of the executive.
Le pouvoir d'accorder la clémence à une personne déjà condamnée qui a reçu sa sentence appartient à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à l'État, au souverain, et la prérogative royale qui permet au Gouverneur général d'accorder la clémence n'est exercée que sur l'avis d'un ministre compétent, c'est-à-dire sur le conseil du Cabinet.

I assert that the act of forgiving a murder, a culpable homicide, is an act of the Royal Prerogative, the royal mercy and the royal pardon, and, in Canada, such forgiveness and pardoning powers are not within the prosecutorial discretion or powers of a provincial Attorney General or his Crown prosecutors, nor within the judicial powers of a justice of a superior court.
J'affirme que le fait de pardonner un meurtre, un homicide coupable, est un acte qui relève de la prérogative royale. C'est de la clémence royale, un pardon royal.

The power to grant clemency to the already convicted and sentenced belongs with the National Parole Board of Canada, the Crown, the Sovereign and the Governor General's royal powers of mercy, and royal prerogative of mercy, which are exercised on the advice of a responsible minister. That is to say, they are exercised on the advice of the executive.
Le pouvoir d'accorder la clémence à une personne déjà condamnée qui a reçu sa sentence appartient à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à l'État, au souverain, et la prérogative royale qui permet au Gouverneur général d'accorder la clémence n'est exercée que sur l'avis d'un ministre compétent, c'est-à-dire sur le conseil du Cabinet.