Vertaling van "prescribed illness injury quarantine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prescribed illness, injury or quarantine
maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par le règlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy;
a) elle était incapable de travailler par suite d’une maladie, d’une blessure, d’une mise en quarantaine ou d’une grossesse prévue par règlement;

(a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy;
a) elle était incapable de travailler par suite d’une maladie, d’une blessure, d’une mise en quarantaine

I mean, how can you have the category that makes you eligible for an extension, “incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy”—which no one would disagree on—right next to “confined in a jail, penitentiary or other similar institution”? It just doesn't mix.
Je veux dire, comment peut-on dans la catégorie qui fait en sorte que vous êtes admissible à une prolongation et qui stipule « incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse prévue par règlement » — conditions auxquelles tous seraient d'accord — quand il y a tout juste à côté « détenu dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature?

The first extension for being incapable of work is because of prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy.
La première prolongation concerne la personne qui était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse.