Vertaling van "prescribed manner regarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within the prescribed time and in the prescribed manner
dans le délai et selon les modalités réglementaires

in prescribed manner
selon les modalités réglementaires

in the prescribed manner
dans les formes réglementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22 (1) The director may, by notice in writing given in prescribed manner to the owner of any meter, require the withdrawal of the meter from service if the director, having regard to the requirements of this Act and the regulations with respect to that meter or to meters of its class, type or design, believes on reasonable grounds that the withdrawal is necessary.
22 (1) Le directeur qui a des motifs raisonnables de croire que cette mesure est nécessaire, compte tenu des exigences de la présente loi et des règlements relatives à un compteur donné ou aux compteurs de sa catégorie, de son type ou de son modèle, peut par avis écrit donné de la façon réglementaire, ordonner au propriétaire du compteur de le mettre hors service.

149 (1) The trustee may, after the first meeting of the creditors, send a notice, in the prescribed manner, to every person with a claim of which the trustee has notice or knowledge but whose claim has not been proved. The notice must inform the person that, if that person does not prove the claim within a period of 30 days after the sending of the notice, the trustee will proceed to declare a dividend or final dividend without regard to that person’s claim.
149 (1) Le syndic peut, après la première assemblée des créanciers, donner, de la manière prescrite, à toute personne dont la réclamation a été portée à sa connaissance, mais n’a pas été prouvée, avis que si elle ne prouve pas sa réclamation dans un délai de trente jours à compter de la transmission de l’avis, le syndic procédera à la déclaration d’un dividende ou d’un dividende définitif sans égard à la réclamation de cette personne.

Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
de l'article 143 en ce qui concerne le délai et les modalités fixées pour permettre aux actionnaires de prendre connaissance des documents qui y sont visés.

The testimony of both groups before the Standing Committee on Justice and Legal Affairs claims unequivocally that no consultation took place in the prescribed manner regarding Bill C-68 and therefore their constitutional rights have been violated by the federal government.
Quand ils ont comparu devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques, les deux groupes ont soutenu, sans la moindre ambiguïté, qu'aucune consultation n'avait eu lieu de la manière prescrite au sujet du projet de loi C-68 et, par conséquent, que le gouvernement fédéral avait violé leurs droits constitutionnels.

During the committee meetings I asked if there had been consultations in the prescribed manner according to what amounts to the appendages to the Constitution with regard to the agreement that was made with the James Bay Cree. It was called the James Bay Cree and Northern Quebec Agreement.
Lors des réunions du comité, j'ai demandé si des consultations avaient eu lieu selon les modalités prescrites dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois, laquelle pourrait être considérée comme une annexe à la Constitution.

Whereas an examination of the said rules and of the manner in which they are applied in Uruguay has shown that for certain species, the prescribed field inspections satisfied the conditions laid down in Annex I to Directive 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC, as the case may be, and the conditions governing seed harvested and controlled there afforded, as regards the seed's characteristics, namely identity, examination, marking and control, the same assurances as do the conditions applicable to such seed harvested and controlled within the Community;
considérant que l'examen desdites règles ainsi que de leur application en Uruguay a démontré que, pour certaines espèces, les inspections sur pied prescrites remplissaient les conditions fixées à l'annexe I des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE, selon le cas, et que les conditions applicables à la récolte et au contrôle des semences dans ce pays fournissaient, en ce qui concerne les caractéristiques des semences, à savoir d'identité, d'inspection, de marquage et de contrôle, les mêmes garanties que les conditions applicables aux semences correspondantes récoltées et contrôlées dans la Communauté;

(c) Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
c) de l'article 9 en ce qui concerne le délai et les modalités fixées pour permettre aux actionnaires de prendre connaissance des documents y visés.

WHEREAS AN EXAMINATION OF THE RULES OF THE ABOVEMENTIONED COUNTRY AND OF THE MANNER IN WHICH THEY ARE APPLIED HAS SHOWN THAT THE PRESCRIBED FIELD INSPECTIONS WITH REGARD TO CEREALS , EXCEPT RYE , CANARY SEED AND RICE , SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX I TO DIRECTIVE 66/402/EEC ;
CONSIDERANT QUE L ' EXAMEN DES REGLES DU PAYS PRECITE AINSI QUE DE LEUR APPLICATION A PERMIS DE CONSTATER QUE LES INSPECTIONS SUR PIED PREVUES EN CE QUI CONCERNE LES CEREALES , A L ' EXCEPTION DU SEIGLE , DE L ' ALPISTE ET DU RIZ , REPONDENT AUX CONDITIONS FIXEES A L ' ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 66/402/CEE ;