Translation of "prescribing how financial " (English → French) :

TERMINOLOGY

prescribed financial institution
institution financière visée par règlement

failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
inobservation des formes prescrites par le règlement financier

How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project
Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance

How to Get Financial Support from CIDA-INC
Comment obtenir le soutien financier du PCI de l'ACDI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, with respect to the issue about how banks are different from the neighbourhood grocery store, we all have to keep in mind that we are talking about regulated financial institutions that have a responsibility to serve society according to a prescribed framework and set of laws.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, en ce qui concerne les différences entre une banque et une épicerie de quartier, nous devons tous nous rappeler qu'il est question d'institutions financières réglementées qui doivent servir la société selon un cadre prescrit et un ensemble de lois.

While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Tandis que la première catégorie d’obstacles concerne les divergences entre les règles nationales détaillées qui prescrivent comment les institutions financières doivent confirmer l’adresse et l’identité d’un client, la deuxième porte essentiellement sur les règles nationales spécifiques à un produit.

The current Act contains no provision prescribing how provincially incorporated foreign financial institutions which are not Schedule II banks can be amalgamated to form a bank (20)
La loi actuelle ne contient aucune disposition prescrivant la façon dont les institutions financières étrangères constituées sous le régime d’une loi provinciale et qui ne sont pas des banques de l’annexe II peuvent être regroupées pour former une banque(20).

I warn against standing up and saying: How did we come to this pass, where we let the Commission, in a legislative proposal on the rules for implementing the Financial Regulation, prescribe what we should and should not do?
Je mets en garde contre l’attitude de retranchement qui consisterait à dire : comment admettre que la Commission nous impose, dans un projet législatif sur les règles d’exécution du budget, ce que nous devons et ne devons pas faire ?

There is no Canadian standard that prescribes how to measure the value of financial instruments or how to put them on to a financial statement.
Aucune norme canadienne ne prescrit une méthode d'évaluation de la valeur des instruments financiers ou n'indique comment l'inscrire dans les états financiers.

There is no Canadian standard that prescribes how to measure the value of these financial instruments or how to put them into a financial statement.
Il n'existe pas de normes canadiennes prescrivant la manière de mesurer la valeur de ces instruments financiers ou leur présentation dans les états financiers.

A bank shall, in the prescribed manner, provide customers of the bank who have complaints with respect to their deposits account, or payments, credit or charge cards, for the disclosure of the manner of calculating cost of borrowing with respect to a loan, with prescribed information on how they may contact the Office of Superintendent of Financial Institutions.
Une banque doit, selon les modalités prescrites, divulguer à ses clients qui ont à se plaindre d'un dépôt, d'un paiement ou d'une carte de crédit ou de débit, de quelle façon est calculé le coût de l'emprunt en précisant les moyens de contacter le surintendant des institutions financières.