Traduction de «present gilles duceppe » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the parliamentary secretary has probably not been very well informed by his minister, since the Minister for International Trade received a letter from Bernard Landry asking to be present at the defence of asbestos before the WTO.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire n'est probablement pas très bien informé par son ministre, puisque le ministre du Commerce international a reçu une lettre du ministre Bernard Landry lui demandant d'être présent lors de la défense du dossier de l'amiante à l'OMC.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the process presented yesterday by the Minister of Transport relating to air carriers is absolutely absurd.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le processus présenté hier par le ministre des Transports au sujet du transport aérien est absolument absurde.

Acting Members present: John Godfrey for Mauril Bélanger, John Bryden for John Cannis, Gurbax Malhi for Andy Savoy, Stockwell Day for James Rajotte, Gilles Duceppe for Jocelyne Girard-Bujold, Alexa McDonough for Bev Desjarlais, Joe Clark for Scott Brison and Peter MacKay for Scott Brison. Other Member present: James Rajotte.
Membre substitut présent: John Godfrey pour Mauril Bélanger, John Bryden pour John Cannis, Gurbax Malhi pour Andy Savoy, Stockwell Day pour James Rajotte, Gilles Duceppe pour Jocelyne Girard-Bujold, Alexa McDonough pour Bev Desjarlais, Joe Clark pour Scott Brison et Peter MacKay pour Scott Brison Autre membre présent: James Rajotte.

Also Present : Gilles Duceppe, Former Member of Parliament and Former Leader of the Bloc Québécois; Me François Gendron, Legal Counsel to Mr. Duceppe; Richard Denis, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel; Mark Watters, Chief Financial Officer; Kathryn Butler Malette, Chief Human Resources Officer; and Suzanne Verville, Secretariat
Aussi présents : Gilles Duceppe, ancien député et ancien chef du Bloc Québécois; Me François Gendron, avocat de M. Duceppe; Richard Denis, légiste adjoint et conseiller parlementaire; Mark Watters, dirigeant principal des finances; Kathryn Butler Malette, dirigeante principale des ressources humaines; et Suzanne Verville, Secrétariat

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, could the minister tell us whether the Minister of Foreign Affairs' proposal will have as its core involvement by the UN, with NATO continuing its present action, naturally, but under the co-ordination and leadership of the UN, so that the Russians could agree to such a peace plan?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre pourrait nous dire si la proposition qui sera faite par le ministre des Affaires étrangères se situera au coeur de l'ONU, en fonction de l'intervention de l'ONU, pour bien sûr faire en sorte que l'OTAN continue ses actions mais que celles-ci soient coordonnées et dirigées par les Nations Unies, faisant en sorte que les Russes pourraient adhérer à un tel plan de paix?