Vertaling van "present homosexual marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]
mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

births of the present marriage
enfants nés du mariage actuel

present marriage
mariage actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples. I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.
Je suis opposé à toute discrimination, et je voudrais le montrer par quelques exemples : je suis contre toute discrimination à l'égard des homosexuels, mais je suis également opposé à toute tentative de nature politique incluse une nouvelle fois dans ce rapport en vue de présenter le mariage homosexuel comme une normalité absolue et d'accorder de ce fait les mêmes droits que ceux dont disposent les couples encore normaux unissant des partenaires de sexe différent.

The Netherlands' homosexual marriages are not allowed to adopt international children, and the European Court of Justice says that in the present state of the law within communities, stable relationships between two persons of the same sex are not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
Aux Pays-Bas, les homosexuels mariés n'ont pas accès à l'adoption internationale, et la Cour européenne de justice a tranché que, en vertu des lois en vigueur dans chacune des collectivités, une relation stable entre deux personnes de même sexe ne pouvait être assimilée à un mariage ou à une relation stable vécue à l'extérieur des liens du mariage entre des personnes de sexe opposé.

If we change the definition of marriage to include homosexual and lesbian couples now, we will lose any moral and/or rational ground to exclude any other form of creative sexual social arrangement (1030) If not for moral or religious considerations, the present definition of marriage should be upheld for pragmatic reasons.
Si nous modifions la définition du mariage de manière à inclure les couples homosexuels, nous perdons tout argument moral et rationnel pour exclure toute autre forme créative d'arrangements sexuels et sociaux (1030) Si l'on ne veut pas conserver la définition actuelle du mariage pour des raisons d'ordre moral ou religieux, il faut au moins le faire pour des raisons d'ordre pratique.

Mr. Richard Bastien: Pressure will be placed on the scouts and other similar youth groups to legitimize homosexuality in the eyes of the scouts and other groups and to present homosexual unions as being the same as marriage.
M. Richard Bastien: Des pressions seront exercées sur les scouts et sur d'autres mouvements de jeunes semblables pour qu'on rende légitime l'homosexualité aux yeux des scouts et des autres groupes, pour qu'on présente l'union des couples homosexuels comme étant la même chose que le mariage.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Bastien, I think I detect in your presentation and your brief not only an opposition to marriage between same-sex couples—I do not want to put words in your mouth, but only want to clearly understand—but also an opposition to all forms of homosexuality, of any behaviour associated homosexuality.
[Français] M. Richard Marceau: Monsieur Bastien, je crois discerner dans votre présentation et dans votre mémoire, non seulement une opposition au mariage entre conjoints de même sexe je ne veux pas mettre de mots dans votre bouche, mais simplement bien comprendre , mais aussi une opposition à toute forme de vie homosexuelle, à toute la façon de vivre rattachée à l'homosexualité.

Even so, we know that marital fidelity is what is most common in the traditional marriage, and we know that it is simply not present and almost unknown in homosexual relationships.
Nous savons aussi que la fidélité est plus courante au sein du mariage traditionnel et qu'elle n'existe pratiquement pas dans les relations homosexuelles.