Vertaling van "present position cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

present position
propositions des délégations

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

occiput right transverse position [ right occipitotransverse position | right occiput transverse presentation ]
occipito-iliaque droite transverse

present position symbol
symbole de position actuelle

present target position
but actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding the professional regime applicable in the present case in accordance with the specific provisions of Dutch law, an in-house lawyer cannot, whatever guarantees he has in the exercise of his profession, be treated in the same way as an external lawyer, because he occupies the position of an employee which, by its very nature, does not allow him to ignore the commercial strategies pursued by his employer, and thereby affects his ability to exercise professional independence.
En effet, nonobstant le régime professionnel applicable en l’espèce en vertu des dispositions particulières du droit néerlandais, l’avocat interne ne saurait, quelle que soient les garanties dont il dispose dans l’exercice de sa profession, être assimilé à un avocat externe du fait de la situation de salariat dans laquelle il se trouve, situation qui, par sa nature même, ne permet pas à l’avocat interne de s’écarter des stratégies commerciales poursuivies par son employeur et met ainsi en cause sa capacité à agir dans une indépendance professionnelle.

After all, the present position cannot remain as it is for decades at a stretch, and we cannot go sliding, without any sort of forward planning, into a future that will be with us very soon.
Nous ne pouvons pas envisager l’avenir, qui arrive à grands pas, sans aucune planification, car la situation actuelle ne pourra pas être maintenue pendant des décennies.

Europe must be clear that criticism of the present Israeli Government’s position cannot be a motive for any kind of anti-Semitic words or deeds.
L’Europe doit ouvertement affirmer que les critiques adressées à la position actuelle du gouvernement israélien ne peuvent être un motif justifiant quelque acte ou parole antisémites.

However, the common position cannot yet be accepted in its present version.
Toutefois, celle‑ci ne saurait être acceptée dans sa formulation actuelle.

Since the courses notified by the Portuguese authorities as providing both general and specific training involve tuition directly and principally applicable to the employee's present position and provide qualifications which are not, or only to a limited extent, transferable to other firms or fields of work, the Commission concludes that such courses cannot qualify for training aid in respect of general training.
Dans la mesure où les cours notifiés par les autorités portugaises comme combinant formation générale et spécifique comportent un enseignement directement et principalement applicable au poste actuel des salariés et procurent des qualification qui ne sont pas transférables à d'autres entreprises ou d'autres domaines de travail ou ne le sont que dans une mesure limitée, la Commission en conclut que ces cours ne peuvent pas bénéficier des aides à la formation prévues pour la formation générale.

Then there are some positions that I certainly cannot support, positions that are presented by members from all different parties as well.
Cependant, il y a certaines positions que je ne peux vraiment pas appuyer, positions qui sont défendues également par des députés de tous les partis.

– (IT) The European Parliament cannot, on the tragedy of Iraq and the Middle East, continue to be divided and present different positions for ideological and exploitative reasons. Many points in a number of resolutions tabled preserve the discrepancy between what is a partisan position and what ought to be a political message seeking to further peace, the elimination of a bloody dictatorship and reconstruction, under the auspices of the UN. To this end, we should start to concentrate as of now on relieving the suffering of children and the oldest citizens.
- (IT) Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient, le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points, dans les diverses résolutions présentées, laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix, pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction, sous l'égide des Nations unies, à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées.

I cannot, however, guarantee that I will be in a position to present a legislative proposal on the establishment of a positive list.
Toutefois, je ne peux garantir que je serai en mesure de présenter une proposition législative sur l'établissement d'une liste positive.

At the moment, opportunities for competition through "self-management solutions" (where the take back obligation can be delegated to third parties) exist only at the fringes of the market and the operators present cannot be compared to DSD in terms of commercial strength and market position.
Pour le moment, il n'existe que des possibilités marginales de concurrence par le recours à des solutions individuelles (pouvant consister à déléguer l'obligation de reprise à des tiers) et les opérateurs présents ne peuvent être comparés à DSD en termes de puissance commerciale ou de position sur le marché.

At present, the position of Mr. Leeson of Canadian Heritage is that a parallel lift cannot be considered until we get a new long-range plan, but again there is a Catch-22: We cannot get a new long-range plan because there are no ski area guidelines.
À l'heure actuelle, M. Leeson, de Patrimoine canadien, considère qu'un téléphérique parallèle ne peut pas être envisagé tant que nous n'avons pas un nouveau plan à long terme, mais là encore, c'est une situation sans issue: on ne peut pas avoir de nouveau plan à long terme, car il n'y a pas de directives sur la station de ski.