Traduction de «present represent twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

members present in person or represented
membres présents ou représentés

abstentions by members present in person or represented
les abstentions des membres présents ou représentés

member present in person or represented
membre présent ou représenté

representatives present and voting
représentants présents et votants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just remind you that during our discussions—and John was in fact present yesterday; we met twice already—we as members of this party representing the Quebec perspective, explained why we did not sign this social agreement.
Je voudrais simplement rappeler que lors de nos discussions—et John était présent hier d'ailleurs; on s'est rencontrés à deux reprises déjà—, du côté de mon parti, du côté du Québec, évidemment, on a parlé de toute la question du fait que nous n'avons pas signé cette entente sociale.

You may recall, if you were present at the time, that I twice asked the representative of the Canadian Bankers Association whether bankers would continue to abide by the Quebec statute.
Vous vous souvenez peut-être, si vous étiez ici, que j'ai demandé à deux reprises au représentant de l'Association des banquiers canadiens si les banquiers allaient continuer à respecter la loi québécoise.

Representatives from that organization came twice to present concepts used in Quebec.
Des représentants de cet organisme sont venus à deux reprises nous présenter des concepts utilisés au Québec.

However, if they presented a united front to the IMF, the euro area countries would represent 23% of the votes, and all the countries of the European Union, still united, would represent 32% of the votes, that is to say, twice as many as the United States.
Mais s'ils présentaient un front uni au FMI, les pays de l'euro représenteraient 23 % des votes et l'ensemble des pays de l'Union européenne, toujours unis, 32 % de votes.

Representatives of each of the organisations will be present at meetings of mutual interest concerning inland waterway transport organised by one or other of the parties; The agreement also provides for the holding, at least twice a year, of coordination meetings between the representatives of the two organisations.
Des représentants de chacune de ces organisations seront présents lors de réunions ayant un intérêt commun en matière de navigation intérieure organisées par l'une ou l'autre. L'accord prévoit également au moins deux fois par an la tenue de réunions de coordination entre les représentants des deux organisations.

Fourth, there's the fact that the property taxes we pay at present represent twice what is paid by all the other professional clubs in Canada put together and more than five times what is paid by the 20 American franchises in the League all together.
Quatrièmement, il y a le fait que les taxes foncières que nous payons actuellement représentent le double de ce que paient tous les autres clubs professionnels réunis au Canada et plus de cinq fois ce que paient ensemble les 20 franchises américaines de la Ligue.