Vertaling van "present trends continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

International Conference on Rehabilitation of disabled children: present state and future trends
Conférence internationale sur la Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

International Conference on Rehabilitation of Disabled Children: Present State and Future Trends
Conférence internationale sur la Réadaptation des enfants handicapés: état de la question et perspectives

Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

mechanical distributor for continuous presentation of work pieces
distributeur mécanique de pièces pour ateliers

present indefinite continuous tense
temps présent indéfini continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
- Si les tendances actuelles se maintiennent en ce qui concerne le chauffage, et si les États membres mettent en oeuvre les plans nationaux qu'ils ont mis en place pour l'électricité et remplissent les exigences de la directive sur les biocarburants dans les transports, la part des sources renouvelables atteindra 9 % en 2010.

If the present trends of development in the field were to continue, the diversity between countries would persist and might even increase.
Si les tendances actuelles dans ce domaine se maintiennent, la diversité entre les pays persisterait et pourrait même s'accroître.

Should current trends continue [27], participation in Sweden would by 2010 fall to almost half its present level; on the other hand, participation in the UK would double to more than 30%.
Si les tendances actuelles se poursuivent [27], la participation en Suède chuterait d'ici 2010 à près de la moitié de son niveau actuel; en revanche, la participation au Royaume-Uni doublerait pour atteindre plus de 30 %.

The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
Les plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) pour 2002 progressent sur la voie d'une amélioration de la clarté et de l'exhaustivité dans la présentation des stratégies des États membres en matière d'emploi.

The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Les résultats et conclusions présentés dans la présente communication se basent sur une analyse exhaustive par modélisation et par étude de scénarios, dans le monde et dans l’UE, sur la manière dont l’Union pourrait passer à une économie à faible intensité de carbone d’ici 2050 dans un contexte mondial caractérisé par une croissance mondiale continue de la population et du PIB et par une variation des tendances mondiales en matière d’action pour le climat, d’énergie et de progrès technologique.

If the present trend continues, Newfoundland and Labrador will soon have education levels equal to the best in the country.
Si la tendance actuelle se maintient, le niveau d'éducation à Terre-Neuve et au Labrador sera bientôt l'égal des meilleurs au pays.

2. If present trends continue, some 1 million students will graduate in maths, science and technology (MST) every year in the EU in 2010, compared to the present level of 755 000 graduates.
2. Si la tendance actuelle se poursuit, chaque année environ 1 million d’étudiants obtiendront un diplôme en mathématiques, sciences et technologie (MST) dans l’UE en 2010, contre 755 000 diplômés actuellement.

If the present trend continues, companies and investors will not look at any of the Canadian provinces.
Si la tendance actuelle se maintient, les sociétés et les investisseurs ne voudront traiter avec aucune des provinces du Canada.

If present trends continue, the answer to many of those questions will be a resounding and disappointing yes.
Si les tendances actuelles se maintiennent, la réponse à beaucoup de ces questions sera un «oui» aussi retentissant que décevant.

In forty years' time, if present trends continue, there will be only two potential workers to support every senior citizen.
Dans quarante ans, si les tendances actuelles se maintiennent, il n'y aura que deux actifs potentiels pour prendre en charge chaque personne âgée.