Traduction de «presentation the connected line identification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

connected line identification presentation | presentation of the connected line identification | COLP [Abbr.]
indication de l'identification de la ligne connectée | présentation d'identification de la ligne connectée

connected line identification presentation | connected number identification presentation | ConNIP | COLP [Abbr.]
présentation d'identification de la ligne connectée | présentation d'identification du numéro connecté | PILC [Abbr.]

connected line identification presentation [ COLP | connected number identification presentation ]
présentation d'identification de la ligne connectée [ PILC | présentation d'identification du numéro connecté ]

connected line identification restriction | restriction of the connected line identification | COLR [Abbr.]
restriction d'identification de la ligne connectée | suppression de l'identification de la ligne appelante

connected line identification presentation [ COLP ]
présentation de la ligne obtenue

connected line identification presentation | COLP
présentation de la ligne obtenue

connected line identification restriction [ COLR | connected number identification restriction ]
restriction d'identification de la ligne connectée [ RILC | restriction d'identification du numéro connecté | non-identification de la ligne connectée | refus de présentation de la ligne connectée ]

connected line identification restriction [ COLR ]
refus de présentation de la ligne obtenue

caller identification [ caller ID | calling line identification | calling-line identification | calling line identification presentation | calling line identification facility ]
identification de l'appelant [ identification de la ligne appelante | identification de la ligne du demandeur | identification du poste appelant | présentation d'identification de la ligne appelante | présentation de la ligne appelante | identification de l'appel ]

identification of the connected line
identification de la ligne connectée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Where presentation of connected line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
4. Dans les cas où la présentation de l'identification de la ligne connectée est offerte, le fournisseur de service doit offrir à l'abonné appelé, par un moyen simple et gratuit, la possibilité d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne connectée à l'utilisateur appelant.

3. Where presentation of connected-line identification is offered, the called user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the connected-line identification to the calling user.
3. Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne connectée est offerte, l'utilisateur appelé doit pouvoir, par un moyen simple et gratuit, supprimer l'indication de l'identification de la ligne connectée auprès de la personne qui appelle.

It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
Il est nécessaire, en ce qui concerne l'identification de la ligne connectée, de protéger le droit et l'intérêt légitime qu'a la personne appelée d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne à laquelle l'auteur de l'appel est effectivement connecté, en particulier dans le cas d'appels renvoyés.

(19) The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
(19) L'application de certaines exigences relatives à la présentation et à la restriction de l'identification des lignes appelante et connectée et au renvoi d'appel automatique vers des lignes d'abonné connectées à des centraux analogiques ne devrait pas être rendue obligatoire dans les cas spécifiques où une telle application s'avérerait techniquement impossible ou exigerait un effort économique disproportionné.