Vertaling van "presented earlier today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current dollars [ budget-year dollars | inflated dollars | today's dollars | present dollars ]
dollars courants [ dollars de l'année budgétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, earlier today the member for Red Deer reminded me that the present Prime Minister and the present foreign affairs minister rose in the House a number of times condemning the Conservative government for the lack of debate and the lack of a vote on the 1991 Desert Storm crisis.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, plus tôt aujourd'hui, le député de Red Deer nous a rappelé un certain nombre d'occasions où le premier ministre actuel et le ministre des Affaires étrangères actuellement en fonction ont pris la parole à la Chambre pour reprocher au gouvernement conservateur de n'avoir pas tenu de débat ni de vote lors de l'Opération Tempête du désert de 1991.

The projects' presentation took place at an inaugural event organised earlier today in Tokyo.
La présentation du projet a eu lieu lors d'un évènement inaugural organisé plus tôt ce jour à Tokyo.

The Union stressed that work on the EU-Ukraine Action Plan endorsed by the Co-operation Council should begin immediately and presented additional measures (annex) agreed earlier today by the Council in order to strengthen end enrich the Action Plan.
L'Union a insisté sur la nécessité de démarrer immédiatement les travaux relatifs au plan d'action UE-Ukraine approuvé par le Conseil de coopération et a présenté des mesures complémentaires (annexe) approuvées aujourd'hui même par le Conseil et visant à renforcer et à enrichir le plan d'action.

I, for my part, need more specific details and I think it would be worth your spending some time on them because, as we have seen from our lengthy discussion of the Lisbon strategy earlier today, following the presentation of the Greek Presidency’s priorities, it will not be easy to achieve the targets we have set and the best way of giving the European economy the competitiveness it needs and creating jobs is to develop small and medium-sized enterprises.
Pour ma part, j’ai besoin de détails plus spécifiques et je pense qu’il vaudrait la peine que vous y consacriez un certain temps parce que, comme nous avons pu le voir lors de notre longue discussion sur la stratégie de Lisbonne plus tôt dans la journée, après la présentation des priorités de la présidence grecque, il ne sera pas aisé d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et le meilleur moyen de donner à l’économie européenne la compétitivité dont elle a besoin et de créer des emplois consiste à développer les petites et moyennes entreprises.

Earlier today, Mr Santini emphasised the situation and the institutional challenge that such an approach presents for Parliament, and that is why I fully understand that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs hopes that it will be the original text of the Commission proposal that is submitted to the House for a decision.
M. Santini a souligné tout à l'heure la situation et l'enjeu institutionnel qu'une telle démarche constitue pour le Parlement, et c'est pourquoi je comprends parfaitement que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures souhaite que ce soit le texte original de la proposition de la Commission qui soit soumis à une décision de cette plénière.

The European Parliament also will be present and earlier today had a lengthy discussion on the summit meeting which you will attend.
Le Parlement européen, qui sera aussi présent, a longuement débattu ce matin sur le sommet auquel vous assisterez.

Had Mrs Schörling been able to be present for the debate we had earlier today on the G8, she would have heard how much I sympathise with the objective which she has, but it is an argument that one has to put to the governments of Members States and to their parliaments, which vote on this public spending of those governments.
Si Mme Schörling avait pu assister au débat que nous avons tenu aujourd’hui sur le G8, elle aurait appris à quel point je comprends son objectif, mais il s’agit d’un argument qui devrait être présenté aux gouvernements des États membres et à leurs parlements, qui votent les dépenses publiques de ces gouvernements.

MOTIONS By unanimous consent, Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved, That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Tuesday, February 8, 2000; the 15th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, February 9, 2000, and the 17th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.
MOTIONS Du consentement unanime, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Szabo (Mississauga-Sud), propose, Que le 14 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mardi 8 février 2000; le 15 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 février 2000; le 17 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soient agréés.

EIB Vice-President Plutarchos Sakellaris, who earlier today presented at a public ceremony together with Alternate Minister of Interior, Mr Paris Koukoulopoulos the financing of smart grids on five Aegean islands through the ELENA initiative, commented: “The EIB is present and active in supporting investment and development in Greece.
Plus tôt dans la journée, lors d'une cérémonie publique, Plutarchos Sakellaris, vice-président de la BEI, et Paris Koukoulopolos, ministre suppléant de l’intérieur, ont présenté un projet de réseaux intelligents qui seront réalisés sur cinq îles de la mer Égée et qui seront financés au titre du mécanisme ELENA.