Traduction de «presided over brian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preside over
présider [ assurer la présidence ]

case-list judge | cause-list judge | judge presiding over a calendar hearing
juge chargé de suivre la procédure

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

court presided over by a single judge
juge unique | système du juge unique

preside over a meeting
présider une séance [ présider une réunion ]

preside over a committee
présider un comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were both deeply moved by that ceremony, which was presided over by both Prime Minister Brian Mulroney and by the President of the French Republic, François Mitterrand.
Nous avons été profondément émus par cette cérémonie, qui a été présidée conjointement par le premier ministre Brian Mulroney et le président de la République française, François Mitterrand.

President. – Question No 7 by Seán Ó Neachtain, which has been taken over by Brian Crowley (H-0084/04):
question nº 7 de M. Ó Neachtain, remplacé par M. Crowley (H-0084/04):

President. – Question No 7 by Seán Ó Neachtain , which has been taken over by Brian Crowley (H-0084/04 ):
question nº 7 de M. Ó Neachtain , remplacé par M. Crowley (H-0084/04 ):

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, it is perhaps fitting that, having had the honour of attending the 75th anniversary celebrations presided over by President François Mitterand and Prime Minister Brian Mulroney, on the eightieth anniversary of the battle of Vimy Ridge, I rise to express my disappointment and that of many Canadians in the continuing failure of the CBC to broadcast the documentary drama series No Price Too High, a six-part series of one hour each, which chronicles Canada's very remarkable role in World War II.
L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, après avoir eu l'honneur d'assister aux célébrations marquant le 75e anniversaire présidées par le président François Mitterand et le premier ministre Brian Mulroney, il convient peut-être à l'occasion du 80e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy, que j'exprime ma déception et celle de nombreux Canadiens face au refus de la Société Radio-Canada de diffuser le docudrame Le prix de la liberté, une série composée de six documentaires d'une heure qui raconte le rôle très remarquable joué par le Canada durant la Seconde Guerre mondiale.

Let me give you the list, Mr. Speaker. Don Matthews, who presided over Brian Mulroney's nomination campaign in 1983 and former president of the Conservative Party; Bill Neville, Conservative lobbyist, former chief of staff of Joe Clark and leader of Prime Minister Kim Campbell transition team; Hugh Riopelle, another lobbyist with easy access to Don Mazankowsky's Cabinet, strong-man of the Mulroney Cabinet; Fred Doucet, yet another Conservative lobbyist and former chief of staff of Brian Mulroney.
Je vais vous les nommer, monsieur le Président: Don Matthews, président lors de la campagne à l'investiture de Brian Mulroney, en 1983, et ex-président du Parti conservateur; Bill Neville, démarcheur conservateur, ancien chef de cabinet de Joe Clark et responsable de l'équipe de transition de la première ministre Kim Campbell; Hugh Riopelle, autre démarcheur ayant ses entrées au cabinet de Don Mazankowsky, homme fort du cabinet Mulroney; Fred Doucet, autre démarcheur conservateur et ancien chef de cabinet de Brian Mulroney.

Mr. Matthews is president of the Matthews group, which has a 40 per cent controlling interest in Paxport. As you know, Mr. Matthews presided over Brian Mulroney's leadership campaign in 1983.
Le premier, M. Matthews, est président du groupe Matthews qui contrôle Paxport à 40 p. 100. M. Matthews fut, on le sait, président de la campagne d'investiture de Brian Mulroney en 1983.

At another time, I had the honour to be appointed by the Right Honourable John Turner, a long-time friend of mine, to attend in Paris the first meeting of La Francophonie, presided over by the Right Honourable Brian Mulroney, whom I also call my friend.
À une autre occasion, j'ai eu l'honneur d'être nommé par le très honorable John Turner, un grand ami d'alors et de toujours, pour aller à Paris à l'occasion de la première réunion de la francophonie, sous la gouverne du très honorable Brian Mulroney, lui aussi un ami.