Traduction de «presided over ceremonies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-President Ceremonies, Hospitality and Protocol
vice-présidente de l'hospitalité du protocole et des cérémonies [ vice-président de l'hospitalité du protocole et des cérémonies ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

case-list judge | cause-list judge | judge presiding over a calendar hearing
juge chargé de suivre la procédure

court presided over by a single judge
juge unique | système du juge unique

preside over
présider [ assurer la présidence ]

preside over a committee
présider un comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judge Agnès Jaouich: I would first of all like to answer your question on presiding over ceremonies and then move on to the outreach program.
La juge Agnès Jaouich: Je voudrais d'abord répondre à la question de la présidence des cérémonies et passer ensuite à celle de la promotion.

Citizenship judges would be responsible for presiding over ceremonies and administering the oath of citizenship.
Les juges de la citoyenneté auraient pour responsabilité de présider les cérémonies et de faire prêter le serment de citoyenneté.

As part of the celebrations of the 50th anniversary of the Canadian Governors General, Governor General Clarkson presided over ceremonies to invest Canadians into the Order of Canada in four different cities across the country, not as has been the practice simply here in Ottawa.
Dans le cadre des célébrations entourant le 50 anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, la gouverneure générale, Mme Clarkson, a présidé des cérémonies dans le cadre desquelles on a décerné à des Canadiens l'Ordre du Canada dans quatre villes différentes du pays, alors que cela se fait normalement à Ottawa.

– (EL) Mr President, the Berlin ceremony is over and it was phantasmagorical on the very important achievements of the past 50 years.
- (EL) Monsieur le Président, la cérémonie de Berlin est terminée et elle a été fantasmagorique quant aux réalisations très importantes des 50 dernières années.

What I am saying is not to force people to declare this is what you must do because you choose to worship in this country (1330) [Translation] Mr. Richard Marceau: You expressed a fear before this committed which is also shared by other people, namely the fear of being forced to preside over ceremonies which go against the principles of your faith.
Ce que je dis, c'est qu'il ne faut pas forcer les gens à déclarer que c'est ce qu'il faut faire si vous choisissez de pratiquer un culte dans ce pays (1330) [Français] M. Richard Marceau: Vous avez une crainte qui a été présentée devant ce comité par d'autres personnes aussi, celle d'être forcé de faire des cérémonies qui vont contre les principes de votre foi.

The vice-presidential role is not just a ceremonial role in presiding over these debates but a key decision-making role in the Bureau.
Le titre de vice-président n’est pas uniquement un titre honorifique permettant de présider nos débats; il est assorti d’un rôle décisionnel de premier plan au sein du Bureau.

– Today, in the Hague, delegates from the 89 co-signatory states of the International Criminal Court Treaty – the member nations of the ICC – will gather for a ceremony presided over by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and Queen Beatrix of the Netherlands.
- Aujourd'hui, à La Haye, les délégués des 89 États cosignataires du traité instituant la Cour pénale internationale - les pays membres de la CPI - se réuniront pour assister à une cérémonie présidée par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et la reine Beatrix des Pays Bas.

" (2.1) The Commissioner presiding over a citizenship ceremony shall, during the ceremony and in the presence of a representative of the Government of Quebec, give to every new citizen residing in Quebec a copy of the following documents and an explanation of their purpose:
« (2.1) Le commissionaire présidant la cérémonie doit, lors de celle-ci et en présence d'un représentant du gouvernement du Québec, remettre à tout nouveau citoyen résidant au Québec une copie des documents suivants et expliquer leur objet :