Vertaling van "presidency although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

research and development vice president | research and development vice-president | vice president of research and development | vice-president for research and development
vice-président à la recherche et au développement | vice-présidente à la recherche et au développement

executive vice-president [ senior vice-president | vice-president executive ]
vice-président directeur [ vice-présidente directrice | directeur général adjoint | directrice générale adjointe ]

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Employment of the Handicapped [ ACE | Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Employment of Disabled Persons in the Public Service ]
Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées [ CCEH | Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées dans la Fonction publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While in the first pillar the Commission is in charge, in the second pillar (CFSP), the Council Presidency and the High Representative for CFSP are responsible for implementing CFSP actions (although the Commission retains responsibility for implementing the budget).
La Commission s'occupe du premier pilier, alors que pour le deuxième pilier (PESC), c'est la présidence du Conseil et le haut représentant de la PESC qui sont responsables de la mise en oeuvre des actions PESC (bien que la mise en oeuvre du budget soit du ressort de la Commission).

The positions of Deputy and Assistant Deputy Chair of Committees have, however, never superseded the Speaker’s power to “appoint a Chair to preside”, although in keeping with the hard-won turn-of-the-century practice, such an ad hoc appointment has usually been made by the Chair of Committees or one of his or her Deputies.
La création des charges de vice-président et de vice-président adjoint des comités n’a par ailleurs jamais porté atteinte au pouvoir du Président de la Chambre de nommer un autre député président d’un comité plénier, bien que conformément à la pratique conquise de haute lutte à la fin du XIX siècle, une nomination temporaire de cet ordre ait d’ordinaire été faite par le président des comités ou l’un de ses adjoints.

Mr. Hall: We are responsible to the president, although I see him infrequently, and to our congressional committees.
M. Hall: Nous relevons du président, même si je le vois peu souvent, et de nos comités du Congrès.

The President also clarified that there were no wage cuts or pension cuts in the proposal and that he personally had to insist on a less-favourable tax treatment for ship owners, "although this was common sense and in line with tax justice".
Le président a également précisé que la proposition ne prévoyait aucune réduction des salaires ni des pensions de retraites, et qu'il avait dû insister personnellement sur un traitement fiscal moins généreux pour les armateurs, «alors que cela relève du bon sens et de la justice fiscale».

In his pre-summit press conference, President Juncker reminded that, although the EU is back on a path towards economic growth (1.8% in 2015 and 2.1% in 2016 according to prognoses), more efforts should be made in the field of budgetary consolidation and structural reforms, and also by closing the investment gap through the European Commission's Investment Plan for Europe.
Lors de sa conférence de presse préalable, le président Juncker a rappelé que même si l'UE avait retrouvé le chemin de la croissance économique (1,8 % en 2015 et 2,1 % en 2016, selon les prévisions), des efforts supplémentaires devaient être faits en matière d'assainissement budgétaire et de réformes structurelles, ainsi que pour combler le déficit constaté au niveau des investissements, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe présenté par la Commission européenne.

– Mr President, although I appear on the list as an author, my group is not a signatory to this joint resolution, although we are likely to support it.
- (EN) Monsieur le Président, même si mon nom apparaît dans la liste des auteurs, mon groupe n'est pas signataire de cette résolution commune.

– (FI) Mr President, I warmly welcome the Swedish Presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.
- (FI) Monsieur le Président, c’est avec des sentiments très chaleureux que j’accueille la présidence suédoise de l’Union européenne, même si je n’envie guère la Suède vu la situation au moment où s’engage cette présidence.

I would like to ask the Prime Minister whether this means that on his trip to Mexico, he will not raise the issue of human rights violations in the province of Chiapas with the Mexican President, although as a trading partner, he will be in a position to do so (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, as soon as we were informed of the problems in Chiapas, we sent a note of protest to the Mexican government.
Je voudrais demander au premier ministre s'il est en train de nous dire, en termes clairs, que lors de son voyage au Mexique il renonce à soulever, auprès du président mexicain-en tant que partenaire commercial, il aura une influence pour le faire-, la question des violations des droits humains dans la province de Chiapas? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, aussitôt que nous avons été mis au courant des problèmes de Chiapas, nous avons protesté auprès du gouvernement du Mexique.

Investment Canada spent $132,000 on a new office with kitchen and bathroom for its new president, although her predecessor's office, located in the same building, had the same amenities.
Investissement Canada a dépensé 132 000 $ pour aménager un nouveau bureau, une cuisine et une salle de bain pour sa nouvelle présidente, alors que le bureau de son prédécesseur, situé dans le même édifice, offrait ces commodités.

Investment Canada spent $132,000 on a new office, kitchen and bathroom for its new president, although her predecessor's office was located in the same building and had the same amenities.
Investissement Canada a dépensé 132 000 $ pour aménager un nouveau bureau, une cuisine et une salle de bain pour sa nouvelle présidente alors que le bureau de son prédécesseur était situé dans le même édifice et avait ces commodités.