Traduction de «presidency and heads delegations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Presidency and heads of delegations
Présidence et chefs des délégations

Head Delegate
chef de délégation

delegation head [ head of the delegation ]
chef de mission [ chef de délégation ]

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

head of State [ king | president of the republic ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Alternate Head of Delegation
Chef suppléant de la délégation

Extraordinary Plenary Meeting of the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegations of the Non-Aligned Countries
Réunion plénière extraordinaire des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays non alignés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Renseignements complémentaires: Commandant militaire des FDLR-FOCA, également premier vice-président politique et chef du haut commandement des FOCA, combinant ainsi des fonctions de commandement militaire et politique global depuis l'arrestation des chefs des FDLR en Europe.

Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Commandant militaire des FDLR-FOCA, également premier vice-président politique et chef du haut commandement des FOCA, combinant ainsi des fonctions de commandement militaire et politique global depuis l'arrestation des chefs des FDLR en Europe.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, there is a document which she provided to an access request headed “Delegation of Authority”.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, il y a un document qu'elle a fourni en réponse à une demande d'accès à l'information qui est intitulé «Délégation de pouvoirs».

European Commission Vice President Kallas, Head of the EU Delegation to ICAO and EU Commissioner responsible for Transport said, "I am very pleased that after long and hard negotiations we finally have a global deal on aviation emissions.
M. Kallas, vice-président de la Commission européenne, chef de la délégation de l’UE à l’OACI et commissaire chargé des transports, a déclaré: «Je me réjouis de ce qu'à l’issue de négociations longues et difficiles, nous disposions enfin d'un accord mondial sur les émissions produites par les avions.

6. Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
6. Chaque chef de délégation peut déléguer tout ou partie de ses fonctions de chef de délégation à un adjoint désigné, auquel cas toutes les références faites au chef de délégation renvoient également au chef adjoint désigné.

1. Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
1. Sauf décision contraire de la Commission, le secrétaire général et le chef de cabinet du président assistent aux réunions.

The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the European Parliament to be included.
Le Président du Parlement adresse au Président de la Commission, au plus tard quatre semaines avant le début de la conférence, une proposition relative à l'inclusion d'une délégation du Parlement au sein d'une délégation de l'Union, précisant le nom du chef de la délégation du Parlement et le nombre de députés au Parlement européen devant en faire partie.

Visit to the Court of Justice of the European communities of the President and a delegation of the National Grand Assembly of Turkey
Visite à la Cour de justice des Communautés européennes du Président et d'une délégation de la Grande Assemblée nationale de Turquie

My predecessors headed delegations to GM headquarters in Detroit, along with the present Premier of Quebec, in order to urge GM to do everything possible to keep this plant open.
Mes prédécesseurs ont dirigé des délégations au siège de GM, à Detroit, avec l'actuel premier ministre du Québec, pour exhorter GM de faire tout ce qu'il était possible de faire pour garder cette usine ouverte.

The EU Presidency, the Head of the European Commission Delegation in Belgrade, Mr Michael Graham, as well as representative of the Portuguese and the Dutch Embassies and the Mayors of Nis and Pirot were present at the border to oversee the arrival of the energy assistance and in spite of their appeals the customs officer in charge stood by this decision but promised a smooth procedure on the following day.
La présidence européenne, le chef de la délégation de la Commission européenne à Belgrade, M. Michael Graham, ainsi que les représentants des ambassades portugaise et néerlandaise et les maires de Nis et Pirot étaient présents à la frontière pour surveiller l'arrivée de l'aide énergétique, et malgré leurs appels, le responsable du poste de douane s'en est tenu à cette décision, mais a promis que la procédure se déroulerait sans encombre le lendemain.