Traduction de «presidency can pride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

pride of India
arbre à chapelet | lilas des Indes

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

president of an institution
président d'une institution

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Minister, as a Hungarian and a European, I would like to go through the six months of this Presidency with pride and with my head held high.
Monsieur le Premier ministre, en tant que Hongrois et Européen je voudrais passer les six mois de cette Présidence avec fierté et la tête haute.

The Luxembourg Presidency can pride itself on a success which was by no means straightforward.
La Présidence luxembourgeoise peut se prévaloir d’un succès qui n’allait pas de soi.

A Union presidency that prides itself on defending the human rights of minorities and the oppressed everywhere cannot stand by and allow such violations to continue.
Une présidence de l’Union qui se targue de défendre les droits de l’homme des minorités et des opprimés partout dans le monde ne peut rester indifférente devant cette situation et permettre que de telles violations se poursuivent.

– (EL) Mr President, we pride ourselves on the way in which the principle of competition oils the wheels of the economic system and it must not be allowed to weaken the most vital component of democracy, by which I mean sources of information, and undermine the principle of political competition.
- (EL) Monsieur le Président, nous sommes fiers de la façon dont le principe de concurrence huile les rouages du système économique et nous ne devons pas permettre que s’affaiblisse la composante la plus vitale de la démocratie, à savoir les sources d’information, ni que s’écroule le principe de concurrence politique.

I believe that the Spanish Presidency can pride itself on the fact that absolutely no violent acts were committed in Barcelona, against goods, property, persons or against demonstrators, because the police as expected – carried out their task of control and surveillance with sufficient respect for the people demonstrating, always attempting to separate troublemakers from peaceful demonstrators.
En effet, ni les contrôles, discrets ou non, ni les listes du Système d'information intégré ne vont empêcher que des actes malheureux ne soient commis lors des manifestations et je crois que la présidence espagnole peut s’enorgueillir de ce qu’aucun acte de brutalité n’ait été à déplorer à Barcelone, ni contre des biens ou des propriétés individuels ni contre les manifestants, parce que la police - naturellement - a accompli son devoir de contrôle et de surveillance avec le respect suffisant envers les personnes qui manifestaient et en essayant en toute occasion de séparer les fauteurs de troubles des personnes qui manifestaient de bonne foi.

“It fills me with pleasure and pride to learn that this prestigious prize has been awarded to what is undoubtedly one of the best known Community programmes", declared the President of the European Commission, Romano Prodi.
« C’est avec joie et fierté que j’accueille l’attribution de ce prix prestigieux à ce qui est sans doute l’un des programmes européens les plus connus, a déclaré à cette occasion le Président de la Commission européenne, Romano Prodi.

"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe. The value of cultural heritage is essential for Europe - for the economy and for our social cohesion – but above all for our sense of belonging and our sense of pride and happiness," added Europa Nostra’s President, Plácido Domingo.
Et M. Plácido Domingo, président d’Europa Nostra, d’ajouter: «Ces réalisations exemplaires sont porteuses d’un message fort à l’adresse de chaque citoyen européen. Le patrimoine culturel a une valeur inestimable pour l’Europe, non seulement pour son économie et pour sa cohésion sociale, mais aussi, et surtout, pour le sentiment d’appartenance, de fierté et de bonheur qu’il procure à chacun de ses citoyens».