Traduction de «presidency could find » (Anglais → Français) :

Commission Vice-President and Competition Commissioner Joaquin Almunia said: “I am happy that we could find a satisfactory solution for the restructuring of the Brodosplit yard.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission et commissaire chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: "Je me félicite de ce que nous sommes parvenus à une solution satisfaisante pour la restructuration du chantier naval Brodosplit.

5. The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
5. Une présidence rotative du Conseil risque de se trouver dans une position de faiblesse face à trois présidences stables.

Commissioner Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "I am pleased that we could find a swift solution with IBM to our competition concerns.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Je me félicite qu'il ait été possible de trouver rapidement une solution avec IBM pour résoudre les problèmes de concurrence que nous avons relevés.

As the Council is not here at the moment, perhaps the Presidency could find out what it intends to do on this subject?
Dans la mesure où le Conseil n’est pas présent en ce moment, peut-être que la Présidence pourrait réfléchir à ce qu’elle a l’intention de faire sur ce sujet?

– Mr President, could I ask that we do not start until the Council is here, because I find it quite strange that we have put oral questions to the Council, as well as the Commission, and are discussing this issue only with the Commission. There is no point.
– (FR) M. le Président, puis-je vous demander de ne pas commencer avant l’arrivée du Conseil? En effet, je trouve étrange que nous ayons déposé des questions orales auprès du Conseil et de la Commission, et que nous ne débattions qu’avec la Commission.

I have to say, respectfully, however, that, given the sentiment within Parliament this morning about the urgent and pressing need to find agreement on future financing, I am not entirely convinced that raising this issue with our colleagues from Paris, at this particular stage, would be considered the most constructive contribution the British Presidency could make to finding agreement on future financing.
Avec tout le respect que je vous dois, il me faut toutefois signaler que, compte tenu du sentiment qui prévaut ce matin au sein du Parlement à propos de l’urgence d’un accord sur le financement futur, je ne suis pas entièrement convaincu que soulever cette question avec nos collègues de Paris puisse, à ce moment précis, être considéré comme la contribution la plus constructive que la présidence britannique pourrait apporter en vue de dégager un accord sur les futures perspectives financières.

Mr. Pat Martin: Maybe through that route, if you could find out what happened to the rest of the money that was supposed to go to the Pan Am Games, that went to the president of the Liberal Party in Nova Scotia.Compass Communications.I'd be very interested in knowing that.
M. Pat Martin: Peut-être qu'en faisant cela, si vous pouviez découvrir ce qu'il est advenu du reste de l'argent qui était censé aller aux Jeux panaméricains mais qui a abouti au président du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse.Compass Communications.je voudrais vraiment savoir de quoi il retourne.

— promised to pay $3.5 million to Matthews Investments 4 Inc. —a company that does not appear anywhere else in the records, and about which we could find out very little, except that Mr. Don Matthews is the President/Chairman.
.promet de verser 3,5 millions de dollars à Matthews Investments 4 Inc., une entreprise qui ne figure nulle part ailleurs dans les dossiers et au sujet de laquelle nous avons trouvé très peu de choses, si ce n'est que M. Don Matthews en est le président-directeur général.

If it had the will, the government could find a way out of this impasse by going back to the table, by bargaining in good faith and by showing respect for the collective bargaining process instead of engaging in the sort of coded threats the President of the Treasury Board was engaging in earlier when he talked about examining all his options.
S'il le voulait, le gouvernement pourrait trouver un moyen de sortir de l'impasse en revenant à la table, en négociant de bonne foi et en respectant le processus de négociation collective, au lieu de faire ce genre de menaces à mots couverts, comme celles qu'a faites le président du Conseil du Trésor tout à l'heure en parlant d'examiner toutes les options.