Traduction de «presidency has such lofty ambitions » (Anglais → Français) :

4. Unless the Parties mutually determine otherwise, the Commission shall consist of 3 arbitrators of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as President; provided that if any Party fails to appoint an arbitrator within 30 days from the date on which one or both Parties has requested the difficulty be submitted to an arbitration commission, or in the event of a disagreement over the appointment of the President of such commission, the President of the International Court of Justice shall be requested by one or both Parties to appoint the arbitrator or as the case may be, the President of the arbitration commission.
4. À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal sera composé de 3 arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties et ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si une Partie omet de nommer un arbitre dans un délai de 30 jours suivant la date où l’une ou les deux Parties a demandé que le différend soit soumis à un tribunal arbitral; ou s’il n’y a pas de consentement pour nommer le président d’un tel tribunal, le Président de la Cour internationale de Justice, à la demande de l’une ou les deux Parties, nomme l’arbitre ou, le cas échéant, le président du tribunal arbitral.

Generally, environmental legislation has broad powers because it covers such an ambit of situations.
C'est parce qu'elles s'appliquent à un tel éventail de situations que, de manière générale, les lois sur l'environnement comportent des pouvoirs étendus.

These are not trials. Despite the fact that the commanding officer, who presides at such trials, has the ability to sentence a member to detention for up to 30 days, an accused has no right to counsel, no right to submit a grievance and no right to appeal.
S'il est vrai que le commandant qui les préside a le pouvoir de condamner l'accusé à une période de détention pouvant aller jusqu'à 30 jours, ce dernier n'a pas droit aux services d'un avocat, n'a pas le droit de déposer un grief et n'a pas le droit de se porter en appel.

As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
C'est en cela que cette communication cadre avec la neuvième priorité définie par le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, dans ses orientations politiques de 2014, et reflète l'ambition de la prochaine stratégie globale de l’UE dont l'élaboration a été confiée à la haute représentante.

The private sector in the European Union and Canada has also expressed strong support for concluding such a comprehensive agreement, even though a number of challenges still remain, taking into account the lofty ambitions declared during the negotiations.
Le secteur privé au Canada et dans l’Union soutient également largement un tel accord global, bien qu’un certain nombre de défis subsistent, si l’on tient compte des grandes ambitions affichées durant les négociations.

Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
De grands progrès ont été obtenus, et je me réjouis des grandes ambitions exprimées par la présidence belge.

I, of course, was too young and far too naive to have such lofty ambitions.
De mon côté, j'étais bien sûr trop jeune et beaucoup trop naïf pour avoir de si hautes ambitions.

Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the European Parliament has lofty ambitions in terms of human rights.
Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le Parlement européen a de grandes ambitions dans le domaine des droits de l'homme.

Malmström (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the European Parliament has lofty ambitions in terms of human rights.
Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le Parlement européen a de grandes ambitions dans le domaine des droits de l'homme.