Traduction de «president bush’s military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

president of the Military Supreme Court
président du Tribunal militaire de cassation

president of the Military Court of Appeal
président du Tribunal militaire d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
5. prend acte du récent "rapport commun" de l'ensemble des agences et services de sécurité des États-Unis, y compris la CIA, qui affirme, sans équivoque possible, que les autorités iraniennes ont stoppé, dès 2003, tout programme nucléaire militaire, et que, par conséquent, l'Iran ne représente pas ce danger clair et immédiat qui justifierait une intervention militaire en Iran selon le Président américain, M. Bush;

President Bush’s military decree, which allows a secret military tribunal to sentence prisoners, is denounced as contravening the International Covenant on Civil and Political Rights, while Afghanistan’s so-called illegal fighters who are imprisoned on the military base of Guantanamo Bay are recognised as prisoners of war.
Le décret militaire pris par le président Bush, qui autorise une commission militaire à juger secrètement les prisonniers, est dénoncé car il viole le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que les soi-disant combattants illégaux en provenance d'Afghanistan et détenus sur la base militaire de Guantanamo se voient reconnaître le statut de prisonniers de guerre.

P. whereas President Bush's military order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
P. considérant que le décret militaire pris le 13 novembre 2001 par le Président Bush autorise une commission militaire à juger secrètement les prisonniers de Guantánamo Bay, à Cuba, ce en infraction aux dispositions relatives à un jugement équitable que garantit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis sont partie,

P. whereas President Bush's Military Order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
P. considérant que le décret militaire pris le 13 novembre 2001 par le Président Bush autorise une commission militaire à juger secrètement les prisonniers de Guantánamo Bay, à Cuba, ce en infraction aux dispositions relatives à un jugement équitable que garantit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis sont partie,

– Madam President, Parliament must deplore in no uncertain terms President Bush's military order permitting the secret trial of prisoners in Guantanamo Bay by a military commission, which may adopt its own rules of evidence, judge and pass sentence.
- (EN) Madame la Présidente, le Parlement doit déplorer sans équivoque l'ordre militaire du président Bush autorisant le procès secret des prisonniers de Guantanamo Bay par une commission militaire, libre d'adopter ses propres règles de preuve, de juger et de prononcer des sentences.

The largest military increase is happening in the U.S. President Bush has recently requested $48 billion more for the defence budget, next year alone, bringing the U.S. up to $380 billion, and signalling the largest defence budget increase in 20 years.
C'est aux États-Unis que l'on relève la plus importante augmentation des dépenses militaires. Le président Bush a récemment demandé 48 milliards de dollars supplémentaires au poste de la défense pour la seule année prochaine, ce qui porte à 380 milliards de dollars les dépenses des États-Unis et ce qui marque la plus importante augmentation du budget de la défense en 20 ans.

At the same time, President Bush's new proposals for increases in military and security spending, together with the amounts already appropriated for the war, have generated an $85 billion increase in one year for military and security spending in the U.S. alone.
Par ailleurs, les nouvelles propositions du président Bush qui entend augmenter les dépenses consacrées à l'armée et à la sécurité, ajoutées à ce qui a déjà été prévu pour la guerre, ont produit en un an une augmentation de 85 milliards de dollars au profit des forces armées et de la sécurité, rien qu'aux États-Unis.

Amid the instant debate on military retribution, it was encouraging to hear President Bush, angry though he is, noting that the enemy is not easily found and that the battle to hunt and dismantle an underground terrorist network will involve the work of months and, perhaps, years.
Dans le cadre du débat instantanément suscité quant à une riposte militaire, j'ai trouvé réconfortant d'entendre le président Bush observer, en dépit de sa colère, que l'ennemi n'est pas facile à cerner et que la lutte en vue du de démanteler un réseau terroriste clandestin impliquera des actions qui seront menées sur de longs mois, et peut-être sur de longues années.

Yesterday the U.S. ambassador for Canada, Mr. Paul Cellucci, said that military support will be looked for and discussed when the Prime Minister visits President Bush next week.
Hier, l'ambassadeur des États-Unis au Canada, M. Paul Cellucci, a dit que la question d'un appui militaire serait au coeur des discussions lorsque le premier ministre rendra visite au président Bush la semaine prochaine.

As President Bush said recently in Krakow: "Americans know that terrorism is not defeated by military power alone.
Comme le disait récemment le président Bush à Cracovie: "Les Américains savent que le terrorisme ne peut pas être vaincu par la seule puissance militaire.