Traduction de «president bush’s statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement issued by the Presidency
déclaration de la présidence

Statement by the High Representative/Vice-President
déclaration de la haute représentante/vice-présidente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Bush's statement that you are either for us or against us has made some odd kinds of partnerships.
La déclaration du président Bush où il a dit que quiconque n'était pas notre allié était notre ennemi a mené à des partenariats plutôt étonnants.

I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush’s statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.
Je rappellerai au Parlement que c’est l’UE qui a provoqué, lors du sommet de 2006, la déclaration du président Bush affirmant qu’il voulait que Guantanamo soit fermé et que les prisonniers qui s’y trouvent encore soient soit traduits en justice, soit remis en liberté.

In this spirit, we welcome President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward.
75. Dans cet esprit, nous accueillons avec satisfaction la déclaration du Président Bush du 14 mars, par laquelle il a annoncé son intention de favoriser la mise en œuvre de la feuille de route.

16. Calls on the Council and the Commission to work actively toward the reintegration of the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet and to deepen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds; welcomes President Bush's statement of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward;
16. invite le Conseil et la Commission à contribuer activement à réactiver le processus de paix au Proche-Orient en publiant et en appliquant immédiatement la feuille de route telle qu'adoptée par les Quatre et à approfondir le dialogue et la coopération dans tous les domaines avec le monde arabe et islamique; se félicite de la déclaration du président Bush du 14 mars indiquant son intention de suivre cette feuille de route;

President Bush's statement of April 4 is vitally important.
La déclaration du président Bush du 4 avril est d'une importance vitale.

F. recalling US President Bush's statements in favour of a Palestinian state, which have raised expectations of a strong and decisive international initiative in the area,
F. rappelant les déclarations du Président Bush en faveur d'un État palestinien, déclarations qui ont suscité l'espoir d'une initiative forte et décisive dans la région,

C. recalling President Bush’s statement advocating a Palestinian State in the wake of the attacks of 11 September, which raised expectations of a strong, decisive international initiative in the area,
C. rappelant la déclaration du Président Bush préconisant, dans le sillage des attaques du 11 septembre 2001, un État palestinien, déclaration qui a généré l'attente d'une initiative internationale forte et décisive dans la région,

9. Regrets that in July the USA withdrew from the negotiations on the Compliance Protocol; nevertheless welcomes President Bush’s statement of 1 November that the USA is committed to strengthening the BTWC through the following means:
9. regrette que les États‑Unis se soient retirés en juillet des négociations relatives au protocole mais se félicite de ce que le Président Bush ait indiqué le 1er novembre que les États‑Unis tenaient à renforcer la convention par:

We saw President Bush's statement last week to this effect, in which he invited other nations to do likewise.
On a vu l'énoncé du président Bush la semaine dernière à cet égard invitant les autres nations à le faire.

The European Community and its Member States welcome President Bush's Statement of 26 December 1991, reaffirming the United States' support for a policy of free and open foreign direct investment, based on the principle of national treatment.
La Communauté européenne et ses Etats membres se félicitent de la déclaration faite par le président Bush le 26 décembre 1991, dans laquelle il réaffirmait le soutien des Etats-Unis à une politique de liberté et d'ouverture pour les investissements directs à l'étranger, fondée sur le principe du traitement national.