Traduction de «president clinton commission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

President's Commission on Critical Infrastructure Protection
President's Commission on Critical Infrastructure Protection

European Commission President | President of the Commission | President of the European Commission
président de la Commission | président de la Commission européenne

Vice-President of the Commission | Vice-President of the European Commission
Vice-président de la Commission

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

President of the Commission
président de la Commission

interim CTC president and CEO [ interim Canadian Tourism Commission president and chief executive officer ]
président-directeur général par intérim de la CCT [ président-directeur général par intérim de la Commission canadienne du tourisme ]

President of the Commission
directeur général du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At their December 1995 summit meeting in Madrid, President Clinton, commission President Jacques Santer, and Spanish Prime Minister Felipe Gonzales signed a new Transatlantic Agenda and a joint U.S.-EU action plan.
Lors d'une réunion au sommet tenue en décembre 1995 à Madrid, le président Clinton, le président de la commission, Jacques Santer, et le premier ministre espagnol Felipe Gonzales se sont entendus sur un agenda transatlantique et un plan d'action conjoint des États-Unis et de la Communauté européenne.

Speakers at the Ceremony will include European Parliament President Antonio Tajani, European Council President Donald Tusk, European Commission President Jean-Claude Juncker, German Chancellor Angela Merkel, French President Emmanuel Macron and former President of the United States Bill Clinton.
Au cours de la cérémonie, des discours seront prononcés notamment par le Président du Parlement européen Antonio Tajani, le Président du Conseil européen Donald Tusk, le Président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker, la chancelière allemande Angela Merkel, le Président français Emmanuel Macron et l'ancien Président américain Bill Clinton.

Working with Senator Mitchell were four other commission members, equally prestigious and experienced in international affairs: Mr. Suleyman Demirel, ninth President of the Republic of Turkey, who, in 1996, was also elected Chairman of the UN Conference on Habitat; Mr. Thorbjoern Jagland, former Norwegian Prime Minister and Minister of Foreign Affairs; Mr. Warren B. Rudman, who, in his capacity as senator, had previously chaired the U.S. Senate's Ethics Committee and, in 1998, was appointed by President Clinton as Chair of the Special Oversight Board for the Department of Defence Investigation of Gulf War Chemical and Biological Incidents; and, lastly, Mr. Javier Solana, former Spanish Minister of Foreign Affairs, Secretary-General of NATO from 1995 to 1999 and, since 1999, Secretary-General of the European Union and its High Representative for Foreign Policy and Joint Security.
Travaillaient aux côtés du sénateur Mitchell quatre autres membres de la commission ayant autant de prestige et d'expérience des affaires internationales que lui: M. Suleyman Demirel, neuvième président de la République turque qui, en 1996, a été élu président de la Conférence des Nations Unies sur l'habitat; M. Thorbjoern Jagland, ancien premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Norvège; M. Warren B. Rudman, qui, en sa capacité de sénateur, a été président du Comité d'éthique du Sénat américain et qui en 1998, a été nommé par le président Clinton président du comité spécial de surveillance de l'enquête du Département de la Défense sur les incidents de nature biologique et chimique de la guerre du Golfe; et enfin, M. Javier Solana, ancien ministre des Affaires étrangères espagnol, secrétaire général de l'OTAN entre 1995 et 1999, et, depuis 1999, secrétaire général de l'Union européenne et haut représentant de cette dernière en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

The commission was established by former President Clinton following a meeting convened by him on October 17, 2000, in Charm El-Cheikh, Egypt, between Israeli Prime Minister Ehud Barak and Chairman of the Palestinian Authority Yasser Arafat in an attempt to put an end to Israeli-Palestinian violence that had broken out on the West Bank and in Gaza and Israel a few weeks earlier.
La commission a été établie par l'ancien président Clinton, à la suite d'une rencontre qu'il avait convoquée le 17 octobre 2000 à Charm el-Cheikh, en Égypte, entre le premier ministre israélien Ehud Barak et le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, dans le but de mettre un terme à la flambée de violence qui avait éclaté en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et en Israël dans les semaines précédentes.

Honourable senators, may I remind that you that Secretary Rumsfeld headed the independent commission which produced the report which spurred former President Clinton to create a missile defence system that he had previously opposed.
Honorables sénateurs, puis-je vous rappeler que le secrétaire Rumsfeld a dirigé la commission indépendante qui a produit le rapport ayant incité le président Clinton à créer un système de défense antimissiles auquel il s'était précédemment opposé?

K. whereas Commission President Prodi and US President Clinton agreed, at the EU-US summit in May 2000, on the launch of the EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic, whose consensus report was presented at the EU-US summit in December 2000;
K. considérant que M. Prodi, président de la Commission européenne et M. Clinton, président des États-Unis ont décidé lors du Sommet UE-États-Unis de mai 2000 de créer le forum consultatif UE-États-Unis sur la biotechnologie, groupe indépendant composé d'experts défendant différents points de vue de part et d'autre de l'Atlantique, dont le rapport consensuel a été présenté en décembre 2000, lors du Sommet UE-États-Unis,

N. whereas Commission President Prodi and President Clinton of the United States agreed at the EU-US summit in May 2000 on the launch of the EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic, whose consensus report was presented to the EU-US summit in December 2000,
N. considérant que M. Prodi, président de la Commission européenne et M. Clinton, président des États-Unis ont décidé lors du Sommet UE-États-Unis de mai 2000 de créer le forum consultatif UE-États-Unis sur la biotechnologie, groupe indépendant composé d'experts défendant différents points de vue de part et d'autre de l'Atlantique, dont le rapport consensuel a été présenté au cours du Sommet UE-États-Unis au mois de décembre 2000,

The crucial factor in the current situation is undoubtedly ‘Plan Columbia’, which was agreed in September 1999 between Presidents Clinton and Pastrana, and it is essential that the Council and the Commission stick to their positions and distance themselves even more vigorously from this agreement.
L'élément essentiel de la situation actuelle passe sans aucun doute par le "Plan Colombie", convenu en septembre 1999 entre les présidents Clinton et Pastrana. Il est indispensable que le Conseil et la Commission prennent position et marquent leur distance de manière encore plus claire.

5. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, President Clinton, Vice-President Gore and Governor Bush, the Inter-American Commission on Human Rights and the President of the UN Commission on Human Rights.
5. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au président Clinton, au vice-président Gore, au gouverneur Bush, à la commission interaméricaine des droits de l'homme et au Président de la commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the most recent information I have is that President Clinton has indicated that the United States will sponsor the resolution on China at the annual meeting of the United Nations Commission on Human Rights to be held this spring in Geneva.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, selon les plus récents renseignements que j'ai obtenus, le président Clinton a déclaré que les États-Unis parraineraient la résolution sur la Chine à la réunion annuelle de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies qui se tiendra ce printemps à Genève.