Vertaling van "president drew attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note for the attention of the Presidency | note for the Presidency
note à la Présidence | note à l'attention de la Présidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the CoR President drew attention to the challenge of ensuring democratic legitimacy and accountability of the reformed EMU at all levels of governance.
Enfin, le président du CdR a attiré l'attention sur le défi consistant à garantir la légitimité démocratique et la responsabilité de l'UEM réformée à tous les niveaux de la gouvernance.

In her statement at the panel session opening the Forum, the CoR president drew attention to the sustainable development projects – local Agenda 21 initiatives – adopted by many cities and regions further to the 1992 Rio conference.
Lors de son intervention, au sein du panel qui a ouvert le Forum, la présidente du CdR a rappelé les projets de développement durable adoptés par de nombreuses villes et régions après la conférence de Rio de 1992, les Agendas 21 locaux.

In dialogue with the Socialist Group, Mr Barroso drew attention to other European prime ministers who had also supported the American policy; it is of course relevant when assessing a candidate that politicians once pursued a policy, but his former fellow-prime ministers are not standing as president of the European Commission.
Au cours du dialogue avec le groupe socialiste, M. Barroso a attiré l’attention sur d’autres Premiers ministres européens qui avaient également soutenu la politique américaine; il est évidemment pertinent, quand on évalue un candidat, que des hommes politiques aient poursuivi une politique à un moment donné, mais ses anciens collègues Premiers ministres ne se portent pas candidats à la présidence de la Commission européenne.

I am, however, very pleased that the President-in-Office drew attention to the cost of non-enlargement, which is by far the greater.
Je suis cependant très content que le président en exercice du Conseil ait attiré l'attention sur le coût du non élargissement, lequel est largement supérieur.

– Mr President, in the debate yesterday a number of speakers from remote parts of the Union drew attention to the potentially severe effects that this new law would have on outlying places.
- (EN) Monsieur le Président, au cours des débats d’hier, un certain nombre d’orateurs issus de régions périphériques de l’Union ont attiré l’attention sur les conséquences potentiellement désastreuses que pourrait entraîner cette nouvelle directive dans les régions isolées.

– (PT) Madam President, following on from Mr Poettering’s intervention, I would like to draw your attention to the fact that, yesterday, on the subject of Chechnya, I raised precisely the same kind of problem and drew attention to the need to strictly adhere to the Rules of Procedure.
- (PT) Madame la Présidente, je profite de l'intervention de M. Poettering pour attirer votre attention sur le fait que j'ai soulevé hier, à propos de la résolution sur la Tchétchénie, exactement un problème de la même nature et que j'ai attiré l'attention sur la nécessité d'observer strictement le règlement.

The Commission"s President-elect, Romano Prodi, drew attention in his speech to the fact that the institutions of the European Union have failed to keep up with the changes that are going on in the world around us.
Dans son intervention, le candidat à la présidence de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a attiré l"attention sur le retard qu"ont pris les institutions de l"Union européenne par rapport à l"évolution du monde qui nous entoure.

The Vice-President drew attention to the unique effort for trans-European networks that the work of the so-called Christophersen Group represents".
Le vice-président a attiré l'attention sur l'effort exceptionnel que représente pour les réseaux transeuropéens le travail du groupe Christophersen".

During the press conference, COR President Jacques Blanc drew attention to the impact that the Committee's opinions have had on EU legislation, proposals and guidelines". The voice of local and regional authorities is being listened to with growing attention by the other Community institutions, and the Committee of the Regions has already made its mark on the process of preparing Community policies", he said.
Lors de la conférence de presse organisée en marge de la session, Jacques Blanc, Président du Comité des régions, a mis en exergue l'impact des avis du Comité sur la législation, les propositions et les orientations de l'Union européenne : "la voix des collectivités locales et régionales est écoutée avec de plus en plus d'attention par les autres institutions communautaires et le Comité des régions a déjà imprimé sa marque sur le processus de préparation des politiques communautaires" a estimé Jacques Blanc.

The Presidency drew the European Council's attention to the memorandum which it had circulated on this subject before the beginning of the Presidency.
La Présidence a attiré l'attention du Conseil européen sur le mémorandum qu'elle a diffusé à ce sujet avant le début de la Présidence.