Vertaling van "president prodi commended " (Engels → Frans) :

President Prodi commended Botswana for its stable and successful political and economic development, and expressed his satisfaction with regard to the excellent cooperation between the EU and Botswana.
Le président Prodi a félicité le Botswana pour la stabilité et le succès de son développement économique et social et s'est dit satisfait de l'excellente coopération entre l'Union européenne et ce pays.

President Prodi also commended Kazakhstan for its constructive role in various regional cooperation initiatives as well as in the global fight against terrorism.
Le Président Prodi a également fait l'éloge du Kazakhstan pour le rôle constructif qu'il a joué dans diverses initiatives de coopération régionale, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme au niveau mondial.

In short, apart from the quite commendable conclusion of certain dossiers mentioned by you and Mr Prodi, how would you describe what the six months of this Italian Presidency have meant?
En bref, mis à part la conclusion tout à fait louable de certains dossiers mentionnés par M. Prodi et vous-même, comment décririez-vous les résultats des six mois de cette présidence italienne?

That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
C'est vraiment la quintessence de ce que le président Prodi a dit en des termes très clairs et sans équivoque, et il faut lui en être reconnaissant.

President Prodi raised the issue of closure of the reactor which is still working at Chernobyl and commended the decision by the Ukrainian government to close it this year and the assurances given by Mr Yushchenko that a date for the closure would be announced shortly.
Le Président Prodi a soulevé la question du démantèlement du réacteur qui est toujours en activité à Tchernobyl et a loué la décision prise par le gouvernement ukrainien d'y procéder cette année, ainsi que les garanties données par M. Yushchenko que la date à laquelle ce démantèlement aurait lieu serait annoncée prochainement.