Traduction de «president rightly said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

President of the Human Rights Tribunal Panel
président du Comité du tribunal des droits de la personne

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

Order Designating the Human Rights Tribunal Panel as a Department and the President as Deputy Head for Purposes of the Act
Décret désignant le Comité du tribunal des droits de la personne comme ministère et le président comme administrateur général pour l'application de la Loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For European citizens in the United Kingdom and vice versa: the continuity and reciprocity of the rights they currently enjoy must be effectively guaranteed, without discrimination, as President Pittella said.
Pour les citoyens européens au Royaume-Uni et vice versa : la continuité et la réciprocité des droits dont ils disposent actuellement, et jusqu'au jour du Brexit, devront être effectivement garantis et sans discrimination, comme l'a dit le Président Pittella tout à l'heure avec force.

We must ensure that this agreement effectively guarantees the rights of citizens, as President Juncker said. It is indeed the Parliament's role to remain vigilant.
Nous devons veiller au-delà d'un accord de principe à ce que cet accord apporte de garanties effectives aux citoyens, comme vient de le dire le président Juncker, et ce sera aussi le rôle du Parlement d'être vigilant.

In his State of the Union Speech in September 2016, President Juncker said, "It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Dans son discours sur l'état de l'Union en septembre 2016, le président Juncker a déclaré: «Ce n'est pas juste, lorsque les pays de l'UE ne peuvent se mettre d'accord sur l'interdiction ou non d'utiliser du glyphosate dans les herbicides, que le Parlement ou le Conseil force la Commission à prendre une décision.

President Juncker said: "Freedom of religion or belief is a fundamental right which is part of the foundation of the European Union.
Le président Juncker a déclaré: « La liberté de religion ou de conviction est un droit fondamental faisant partie des fondements de l’Union européenne.

In a press conference First Vice-President Timmermans said: "Today's judgment by the Court is an important step towards upholding Europeans' fundamental rights to data protection.
Lors d'une conférence de presse, M. Timmermans, premier vice-président, a déclaré: «L'arrêt rendu aujourd'hui par la Cour marque une étape importante dans la défense des droits fondamentaux des Européens en matière de protection des données.

On the one hand, it is in our interests to have a good relationship with Russia, a strategic partner and a neighbour, as our President rightly said.
D’un côté, nous avons tout intérêt à entretenir de bons rapports avec la Russie, un partenaire stratégique et un voisin, comme notre président l’a, à juste titre, expliqué.

The fact that we are taking a practical step towards reducing the number of traffic-accident fatalities is important, as it is of course insufficient to merely fit new trucks with new lateral blind spot mirrors; in addition, it is of prime importance that the many trucks already in service be retrofitted, as the Vice-President rightly said.
Faire un pas pratique en avant en faveur de la réduction du nombre de victimes d’accidents de la route est important, car il est évident qu’équiper les nouveaux camions de nouveaux rétroviseurs latéraux supprimant les angles morts ne suffit pas: il est également indispensable d’équiper a posteriori les nombreux camions déjà en service, ainsi que l’a déclaré à juste titre le vice-président.

As the Vice-President rightly said, what we are about is ensuring there will be no more poor regions.
Comme l’a très bien dit Mme la vice-présidente, notre objectif est de faire en sorte qu’il n’existe plus de régions pauvres.

As the Hungarian President rightly said to us earlier, in a Europe with 25 Member States, there is no question of having two speeds, with some countries receiving 100% of the agricultural subsidies and some, initially, only receiving 25%.
Et le président hongrois, tout à l'heure, nous a bien dit : "dans une Europe à vingt-cinq, il n'est pas question d'avoir deux vitesses : ceux qui encaisseront 100 % des subventions agricoles et ceux qui, dans un premier temps, se contenteront de 25 %".