Traduction de «president thein sein who just » (Anglais → Français) :

Mr. Rieffel: I was going to say, start with President Thein Sein who just yesterday delivered a kind of state of the union address on the third anniversary of taking office.
M. Rieffel : J'allais justement parler du président Thein Sein qui, pas plus tard qu'hier, a prononcé une sorte de discours sur l'état de l'Union pour le troisième anniversaire de son arrivée au pouvoir.

There are others, especially under the martial law regime, who formed a non-state sangha and probably exerted a degree of autonomy away from General Than Shwe, and a few may still do that with President Thein Sein.
Il y en a d'autres, surtout à l'époque de la loi martiale, qui ont créé une sangha indépendante de l'État, sans doute pour prendre leurs distances par rapport au général Than Shwe, tandis que certains continuent de participer à la sangha du président Thein Sein.

The British government paid $10 million to the Burmese government so that the census could be taken for the Rohingya, and the president of Burma, President Thein Sein, has broken that promise and he is not going to comply with making sure that the Rohingya are counted.
Le gouvernement britannique a versé 10 millions de dollars au gouvernement de la Birmanie afin qu'il procède au recensement des Rohingyas, mais le président de la Birmanie, Thein Sein, a rompu sa promesse et refuse de s'assurer que les Rohingyas soient adéquatement recensés.

This unprecedented visit by the President and the College of Commissioners testifies to the excellent relationship between the European Commission and the City of Brussels and conveys just how much the Commission values and appreciates the EU's de facto capital and its inhabitants, who have provided the institution with a home for over 60 years (consult the programme and practical information for journalists who wish to attend the event).
Cette visite inédite du Président et du Collège des Commissaires témoigne des très bonnes relations qu'entretient la Commission avec la Ville de Bruxelles, et de l'attachement et de la reconnaissance qu'elle souhaite exprimer envers la capitale de facto de l'Union et ses habitants qui l'accueillent depuis plus de 60 ans (voir le programme et les informations pratiques pour les journalistes qui souhaitent participer à l'événement ici).

For example, President Thein Sein ordered the army to stop attacking Kachin state.
Par exemple, le président Thein Sein a ordonné à l'armée de mettre fin à ses attaques contre l'État de Kachin, mais le commandant en chef a refusé.

16. Calls upon President Thein Sein to take immediate action to stop the use of rape and sexual violence by the Burmese Army, and to prosecute those soldiers who have engaged in such acts;
16. invite le président Thein Sein à prendre des mesures immédiates afin de mettre fin aux viols et aux violences sexuelles commis par l'armée birmane et de poursuivre les soldats qui se sont livrés à de tels actes;

14. Calls on President Thein Sein to investigate allegations of sexual violence by the Burmese army and to prosecute those soldiers who have engaged in such acts; urges the Government of Burma/Myanmar to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict;
14. invite le président Thein Sein à ouvrir des enquêtes sur les allégations de violences sexuelles commises par l'armée de Birmanie / du Myanmar et à poursuivre les soldats qui se sont livrés à de tels actes; exhorte le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à mettre un terme immédiat au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, à renforcer les mesures de protection des enfants face au conflit armé et à poursuivre sa collaboration avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés;

H. whereas Aung San Suu Kyi has met with President Thein Sein several times since August 2011 and she regards him as a reformer who has taken bold steps down the road of democracy;
H. considérant qu’Aung San Suu Kyi a rencontré le président Thein Sein a plusieurs occasions depuis août 2011 et qu’elle le considère comme une réformiste ayant pris des mesures audacieuses sur le chemin menant à la démocratie;

14. Calls on President Thein Sein to investigate allegations of sexual violence by the Burmese army and to prosecute those soldiers who have engaged in such acts; urges the Government of Burma/Myanmar to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the UN Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict;
14. invite le président Thein Sein à ouvrir des enquêtes sur les allégations de violences sexuelles commises par l'armée de Birmanie / du Myanmar et à poursuivre les soldats qui se sont livrés à de tels actes; exhorte le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à mettre un terme immédiat au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, à renforcer les mesures de protection des enfants face au conflit armé et à poursuivre sa collaboration avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés;

This unexpected turn of events is at least in part due to President Thein Sein and the Speaker of Parliament joined by some of their colleagues in cabinet and Parliament.
C'est en partie au président Thein Sein, au Président du Parlement et à certains de leurs collègues du Cabinet et du Parlement qu'on doit la tournure inattendue des événements.