Traduction de «president would comment » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, given the president's and the vice-president's comments recently about making energy development a higher priority than the environment, just how would the minister and the government plan to achieve the transfer of those credits to Canada?
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, vu les observations récentes du président et du vice-président, qui veulent que l'exploitation des sources d'énergie soit plus prioritaire que l'environnement, comment le ministre et le gouvernement entendent-ils obtenir ce transfert de crédits?

Ireland has benefited, through funding for SMEs, but perhaps the President would comment – or others may comment – on how accessible that funding is, because announcements are made and SMEs are enthused by these announcements, but when they go to look for the credit line, it can be extremely difficult to access it.
L’Irlande a bénéficié de financements aux PME, mais peut-être le Président (ou quelqu’un d’autre) acceptera-t-il de dire dans quelle mesure ces financements sont accessibles, parce que des annonces sont faites, les PME s’enthousiasment pour ces annonces, mais quand ces PME se mettent à la recherche d’une ligne de crédit elles rencontrent les pires difficultés.

At the beginning of this Presidency, many commentators predicted that it would be a Presidency of ‘transition’, while we awaited events that would break the deadlock in the debate on the Constitution.
Au début de cette présidence, quantité de commentateurs ont prédit qu’il s’agirait d’une présidence de «transition», à un moment où nous attendons des évènements qui nous sortiraient de l’impasse dans laquelle se trouve le débat sur la Constitution.

I would also like to make a request on the record now, so the message gets through, that we will be calling on the Austrian Presidency to comment tomorrow on this specifically. Would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.
Je voudrais aussi demander clairement ceci maintenant, pour que le message passe: demain nous appellerons la présidence autrichienne à exprimer ses commentaires spécifiquement sur ce sujet. Que les autorités fassent passer le message, pour qu’il n’y ait pas de malentendu: demain nous voudrions qu’elles soient présentes.

I would appreciate it if the President would convey my comments to the Commission President.
Je saurai gré au président de bien vouloir transmettre mes commentaires au président de la Commission.

He stated that the Presidency would continue to direct discussions along the above lines, taking into account the comments expressed by delegations and the amendments to be adopted by the European Parliament in mid-November, so as to allow agreement on a common position on 10 December.
Il a indiqué que la Présidence allait continuer d'orienter les travaux dans le sens qu'elle avait esquissé, en tenant compte des commentaires exprimés par les délégations ainsi que des amendements que le Parlement européen adoptera à la mi-novembre, de façon à permettre un accord sur une position commune le 10 décembre.

Honourable senators, to damn an organization because a past president made comments of which we do not approve would seem to be entirely inappropriate.
Honorables sénateurs, honnir une organisation parce que son ex-présidente a tenu des propos que nous n'approuvons pas semble totalement inapproprié.

In conclusion, the President stated that the Council had taken due note of the comments made by delegations and that it would instruct its competent bodies to continue to examine the proposal, on the basis of a document which the Presidency would submit.
En conclusion, la Présidente a déclaré que le Conseil a pris bonne note des interventions des délégations et qu'il a chargé ses instances compétentes de poursuivre l'examen de la proposition, sur la base d'un document que présentera la Présidence.

In drafting its final papers, the Presidency would take into consideration all comments made by delegations as well as the outcome of bilateral contacts.
Lorsqu'elle élaborera les projets de documents finaux, la présidence tiendra compte de toutes les observations formulées par les délégations ainsi que du résultat des contacts bilatéraux.