Traduction de «president zedillo would simply » (Anglais → Français) :

The leader of the Bloc forgot to say yesterday that President Zedillo would simply not be available during Mr. Bouchard's visit there.
Le chef du Bloc a oublié de dire hier que le président Zedillo ne sera tout simplement pas disponible au moment où Bouchard serait là-bas.

Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.
Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.

Mr. Michael N. Murphy, Senior Vice-President, Policy, Canadian Chamber of Commerce: No. I would simply add that I would agree with your fundamental premise, but also, it is important from the business perspective, which is the one that we have tried to bring here to your attention - and I will use the term " behaviour modification" very carefully, but if you look at both sides, we clearly have come out on the side of focusing on the delivery of services as the way to start this process in terms of looking for efficiencies there.
M. Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de commerce du Canada: Non. J'ajouteraissimplement que j'accepte votre postulat fondamental, mais j'estime qu'il est également important du point de vue des entreprises, et c'est de ce point de vue que nous avons essayé de vous faire part - et j'utiliserais l'expression «modification de comportement» avec beaucoup de précautions, mais quand on considère les deux côtés, et nous avons manifestement mis l'accent sur la question de la prestation des services comme point de départ de ce processus pour arriver à une plus grande efficience.

Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "If this acquisition did not take place, the Harburg plant would simply close down, dramatically reducing production capacity in Europe for a number of specific oil products.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Sans cette acquisition, le site de Harburg fermerait tout simplement, réduisant considérablement les capacités de production de plusieurs huiles spéciales en Europe.

− (FR) Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances we need, for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate and for which the Commission will lend its support, there would not be an agreement.
− Monsieur le Président, je veux simplement confirmer ce qu’a dit M la ministre qui, d’ailleurs, vient de conclure de manière très claire: si nous n’avions pas vraiment, pour l’accord durable que la Présidence devra négocier et pour lequel la Commission prêtera son concours, les assurances nécessaires pour la protection des données, il n’y aurait pas d’accord.

– (SV) Madam President, I would simply like to say that the Commission tabled a proposal in this new, important political area which meant that we thought implementing measures in the current legislation would be sufficient.
– (SV) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que la Commission a avancé une proposition dans ce nouveau et important domaine politique, une proposition qui semblait indiquer que la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la législation actuelle suffirait.

Madam President, I would simply like to make a clear demand and draw the Commission’s attention to the fact that this Parliament wishes to fully exercise its budgetary competences, and I would like to refer specifically to a decision which has been taken by the Committee on Budgets in relation to a fund for regional solidarity between Europe and Latin America.
Madame la Présidente, je voudrais simplement exprimer une demande très claire et attirer l’attention de la Commission sur le fait que ce Parlement aspire à exercer pleinement ses compétences budgétaires et je voudrais à ce propos renvoyer tout spécialement à une décision adoptée par la commission des budgets en rapport avec un fonds de solidarité régionale entre l’Europe et l’Amérique latine.

– (ES) Mr President, I would simply like to say that a series of significant errors have appeared in the Spanish version and I would be grateful if, before the vote on paragraphs 9, 30 and 146, you could allow me to take the floor to clear up these deficiencies.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens simplement à préciser qu’une série d’erreurs importantes se sont glissées dans la version espagnole. Je vous serais donc reconnaissant de me donner la parole avant le vote des paragraphes 9, 30 et 146 afin de corriger ces erreurs.

He would have liked to meet with President Zedillo.
Or, il aurait voulu rencontrer le président Zedillo.

The great thing about a salary, as far as I am concerned as the vice-president of this clinic, is that it would simply take the pressure off doctors to generate all kinds of tests and services, and to have patients return for follow-up visits.
À titre de vice-présidente de la clinique, ce qui me plaît, dans le salariat, c'est que les médecins ne seraient plus incités à générer toutes sortes de tests et de services ni à suggérer des visites de suivi à leurs patients.