Traduction de «presidents kravchuk and kuchma » (Anglais → Français) :

Presidents Kravchuk and Kuchma both came from the Soviet nomenklatura elite.
Les présidents Kravtchouk et Koutchma venaient tous deux de l'élite soviétique de la nomenklatura.

L. whereas the Prosecutor General's Office has also opened a criminal investigation for abuse of power against the former President of Ukraine, Leonid Kuchma,
L. considérant que les services du procureur général ont également ouvert une enquête pénale pour abus de pouvoir contre l'ancien président de l'Ukraine, Leonid Koutchma,

Presidents Kravchuk and Kuchma enjoyed good personal and formal relations with Boris Yeltsin, setting the tone for the current relationship between presidents Kuchma and Putin.
Les Présidents Kravtchouk et Kouchma ont eu de bonnes relations officielles et personnelles avec Boris Eltsine, ce qui a donné le ton aux relations qui existent maintenant entre les Présidents Kouchma et Poutine.

This Russian/Ukrainian declaration, signed by Presidents Putin and Kuchma last weekend, provides for the setting-up of a strategic investor consisting, on an equal basis, of the Ukrainian, Russian and European gas companies which will be responsible for the modernisation and management of the transit of Russian natural gas to the EU.
Cette déclaration Russo-ukrainienne, signée par les Présidents Putin et Kuchma le week end dernier, prévoit la constitution d'un investisseur stratégique composé, à parts égales, de compagnies gazières ukrainienne, russe et européenne, qui sera en charge de la modernisation et de la gestion du transit du gaz naturel russe vers l'Union européenne.

F. whereas the EU Presidency has sent a special envoy, the High Representative for the CSFP, to Kiev in order to meet President Kuchma, Prime Minister Yanukovitch, the Parliamentary Speaker, Mr Lytvyn, the President of the Constitutional Court, Mr Selivon, and the opposition leader, Mr Yushchenko,
F. considérant que la présidence de l'Union européenne a envoyé à Kiev un émissaire spécial en la personne du Haut représentant pour la PESC afin de rencontrer M. Koutchma, Président, M. Ianoukovitch, Premier ministre, M. Litvine, président du parlement, M. Selivon, président de la Cour constitutionnelle, et M. Ioutchenko, chef de l'opposition,

The government, President Kuchma, with the oligarchs supporting him behind the scenes, and the Russian President Putin who yesterday started a visit to the Ukraine lasting several days, support their own candidate, Prime Minister Yanukovych.
Le gouvernement, le président Koutchma avec les oligarques qui l’appuient en coulisse, et le président russe M. Poutine qui a entamé hier une visite de plusieurs jours en Ukraine, soutiennent leur propre candidat, le Premier ministre Ianoukovitch.

In January, President Prodi had a long conversation on this case with President Kuchma when they met in Berlin.
En janvier, le président Prodi s’est longuement entretenu sur cette affaire avec le Président Koutchma lors de leur rencontre à Berlin.

The Presidency expressed its intention of inviting President Kravchuk to Corfu for the signing.
La Présidence a indiqué son intention d'inviter le Président Kravchouk pour cette signature à Corfou.

The policy choice expressed by President Kravchuk in favour of the rapprochement of Ukraine and the European Community is in conformity with the policy choice of the European Community to define new forms of co- operation and to intensify relations between the Community and Ukraine beyond the existing useful forms of cooperation.
Le choix politique affirmé par le président Kravtchouk en faveur d'un rapprochement de l'Ukraine et de la Communauté économique européenne trouve sa contrepartie dans la volonté politique indiquée par la CEE de définir de nouvelles formules de coopération et d'étendre les relations entre la Communauté et l'Ukraine au-delà des formes pratiques de coopération existantes.