Vertaling van "press as saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

political press
presse politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to say to the hon. member that the chair of the commission according to press reports says that she is dealing with the matter that has been the subject of press coverage.
Le député saura que, selon les médias, la présidente de la commission aurait dit qu'elle s'occupait de régler la question dont la presse a fait état.

Hon. Jane Cordy: We haven't heard a lot about the F-35s lately, and what I'm reading is coming from Washington. Washington actually has press releases and press reports saying that Canada has already selected the F-35, that they would proceed with the purchase, that the Prime Minister has made the decision and that no competition would be held.
L'honorable Jane Cordy : Nous n'avons pas beaucoup entendu parler des F-35 dernièrement, et ce que je viens d'apprendre nous vient de Washington, où des communiqués et des reportages annoncent que le Canada a déjà choisi le F-35, qu'il en fera l'achat, que la décision du premier ministre est prise et qu'il n'y aura pas d'appel d'offres.

This is – and even the European Parliament’s press release says so – clearly about strengthening the European arms industry against external competition.
Il s’agit clairement - et même le communiqué de presse du Parlement européen le dit - de renforcer l’industrie européenne de la défense contre la concurrence extérieure.

Our societies do not permit governments to dictate what the independent press may say or may not say, provided it is within the limits set by the legal systems; which is a good thing.
Nos sociétés ne permettent pas que les gouvernements dictent ce que les médias indépendants peuvent ou ne peuvent pas dire pour autant que leurs propos respectent les limites établies par les systèmes juridiques, ce qui est une bonne chose.

They have five ministers on the front bench, although I must say I believe it was the member from Sarnia who just yesterday was in the press as saying that he questioned their intellectual capacity and their ability to be able to fulfill their job.
Cinq ministres occupent les banquettes avant, mais, si je ne m'abuse, hier, le député de Sarnia a déclaré à la presse qu'il remettait en question leur capacité intellectuelle, leurs compétences et leur aptitude à remplir leurs fonctions.

You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested.
Selon la presse allemande, vous avez déclaré que des milliers de substances devraient être examinées.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

I should like to reply to what I have been reading in the press by saying that we are not engaged, here, in sanctimoniously and naively cultivating a sentiment of injustice. On the contrary, we have to recognise, on behalf of our forebears, that the evil deeds that were committed were morally debatable, if not downright reprehensible.
Il ne s'agit pas ici, je voudrais répondre à ce que j'ai lu dans la presse, il ne s'agit pas ici de cultiver benoîtement, naïvement un sentiment d'injustice, non, il s'agit de reconnaître, au nom de nos pères, que le mal qui fut commis était moralement discutable, sinon répréhensible.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, the press release says that the Canadian coat of arms proposed by Bruce Hicks of the press gallery was approved by Queen Elizabeth on July 12, 1994, not 1987.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, dans le communiqué de presse lui-même, on dit que la reine Elizabeth a approuvé le 12 juillet 1994, et non en 1987, les armoiries du Canada proposées par Bruce Hicks, de la tribune des journalistes.

Unless the Attorney General of Quebec, who concurred with that press release, says that the conseil de surveillance will be re-established, when I read Quebec's police act, I have to say, " Yes, but what happens after that?"
À moins que le procureur général du Québec, qui a donné son aval à ce communiqué de presse, ne nous donne l'assurance que le conseil de surveillance sera réinstitué, quand je lis la Loi de police du Québec, je ne peux que me demander: «Oui, mais qu'arrivera-t-il ensuite?»