Traduction de «press finds itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Union Member States should continue to support Croatia’s reform programme, paying particular attention to its most pressing problems, namely corruption, high levels of unemployment and the difficult situation the fragmented agricultural sector finds itself in.
Les États membres de l'Union européenne doivent continuer de soutenir le programme de réforme de la Croatie, en accordant une attention toute particulière à ses problèmes les plus pressants, à savoir la corruption, les faibles taux d'emploi et la fragmentation du secteur agricole.

This is the situation in which the opposition press finds itself in Azerbaijan today, both in general and in the run-up to elections.
Telle est la situation dans laquelle se trouve la presse de l’opposition en Azerbaïdjan aujourd’hui, aussi bien en temps normal qu’à la veille des élections.

Finding itself hard pressed as a result of this, Europe is stepping up the Lisbon process, increasing its investments in research, technology, training and innovation so as to become more competitive and secure subsequent growth and better employment figures.
Ces raisons concomitantes engendrent peu à peu une perte croissante de compétitivité pour le vieux continent, et l’UE est consciente qu’une accélération du processus de Lisbonne s’impose, avec un meilleur investissement dans la recherche, la technologie, l’éducation, l’innovation, afin de rattraper son retard en termes de compétitivité et de s’assurer un renforcement de la croissance et de l’emploi.

3. Calls for urgent action by the Council and Commission to take account of the contradictory situation in which the Union now finds itself: that of a special relationship based on the association agreement which implies reciprocity and which has clearly been disregarded; emphasises the urgent need for the press in the EU’s partner countries to be granted the right of free expression in keeping with the law and the rules governing the profession, with no interference on the part of the public authorities;
3. réclame une intervention urgente du Conseil et de la Commission, qui prenne en compte la contradiction devant laquelle est placée l'UE, à savoir celle d'une relation privilégiée, à travers l'accord d'association, qui implique la réciprocité et qui a été clairement bafouée; souligne qu'il est urgent de reconnaître à la presse des pays partenaires le droit à une expression libre dans le respect de la loi et du statut de la profession, sans aucune ingérence de la part des autorités publiques;

find ourselves adrift, literally dislocated, in unfamiliar surroundings we do not comprehend and care for even lesssense of place may assert itself in pressing and powerful ways, and its often subtle components as subtle, perhaps, as absent smells in the air or not enough visible sky come surging into awareness.
.dérivons, littéralement disloqués, dans un milieu étranger que nous ne comprenons pas et que nous apprécions encore moins.l'esprit du lieu peut se manifester de manière pressante et puissante, et les éléments souvent subtils qui le caractérisent — aussi subtiles peut-être que l'absence d'une odeur dans l'air ou les possibilités de voir une partie suffisante du ciel — émergent dans la conscience.