Vertaling van "press gallery could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary press gallery [ press gallery ]
tribune de la presse parlementaire [ tribune de la presse ]

press-box | press-gallery
tribune de presse

press deck | press gallery | press row
passerelle de la presse | tribune de la presse

Press Gallery Executive
Comité de direction de la Tribune de la presse

Canadian Parliamentary Press Gallery
Tribune de la presse parlementaire canadienne [ Tribune des journalistes parlementaires du Canada ]

Press Gallery
Tribune de la presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last night the official opposition defeated the best ball hockey players the Parliamentary Press Gallery could provide, not once, but twice.
Hier soir, l'opposition officielle a battu les meilleurs joueurs de hockey-balle que la Tribune de la presse ait pu trouver, et plutôt deux fois qu'une.

I think if the Press Gallery were acting in good faith, it would have been very easy for it over the last two weeks, and even over the last three weeks, to sit down with the House Broadcasting Unit and try to negotiate something so that this morning we could have a basis on which we could negotiate. The fact is that the people from the House Braodcasting Unit told us and repeated that as far as they were concerned, it was not difficult to reach an agreement with the Press Gallery that could meet the mutual requirements of the Gallery and parliamentarians, who want to keep the images for the archives, for the House and for future generations.
Je pense que si la Tribune de la presse était de bonne foi, il aurait été très facile pour elle, au cours des deux dernières semaines, et même au cours des trois dernières semaines, de s'asseoir avec le Service de radio-télédiffusion de la Chambre et essayer de négocier quelque chose pour que nous puissions avoir, ce matin, une base sur laquelle négocier, parce les gens du Service de radio-télédiffusion de la Chambre nous ont bel et bien dit et répété que pour eux, ce n'était pas difficile d'en arriver à une entente avec la Tribune de la presse qui puisse satisfaire aux exigences mutuelles de la Tribune de la presse et des parlementaires, qui veulent conserver les images pour archivage, pour la Chambre et pour les générations futures.

I remind honourable senators that the press conference was not held in the press theatre here where the management of it would be controlled by the press gallery. It was held in the minister's office, off the Hill, on 15 or 20 minutes' notice so that many of the people who would want to be there and ask questions of the minister could not get there in time.
Or, je rappelle aux sénateurs que la conférence de presse n'a pas été tenue dans l'amphithéâtre de la presse, au Parlement, où elle se serait déroulée selon les règles de la tribune de la presse.

It would appear to have been breached by the article referring to the cabinet documents that was in the Globe and Mail February 25. I suppose there is a related concern here, and that is how the press gallery could have even begun to copy all the documents in time for each member of the media to obtain the documents.
Il semblerait que cette violation ait été commise par le Globe and Mail, qui a publié un article sur les documents du Cabinet le 25 février Par ailleurs, on peut se demander comment la tribune de la presse a pu même commencer à copier tous les documents pour les remettre à temps à chaque membre des médias.

Some honourable senators may recall that during the GST debate, that a 75-millimetre cannon could have been fired through this press gallery and not hit anyone because most of the press did not bother coming to the Senate.
Certains honorables sénateurs se souviendront que pendant le débat entourant la TPS, on aurait pu tirer un obus de 75 millimètres sur la tribune de la presse sans atteindre personne, car aucun journaliste ne s'était donné la peine de venir au Sénat.