Vertaling van "press says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

political press
presse politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Press says, “Canada ranks worst on climate policy among industrialized countries: reports”.
La Presse canadienne écrit que, selon des rapports, le Canada a la pire politique climatique de tous les pays industrialisés.

Tom Oleson of Winnipeg Free Press says regarding Bill C-288, “The cynicism and hypocrisy of this is staggering..”. He says the record of the Leader of the Opposition “as environment minister was abysmally bad, earning him a reputation as the Dr. Dolittle on climate change”.
Tom Oleson du Winnipeg Free Press dit qu'en ce qui concerne le projet de loi C-288, « le cynisme et l'hypocrisie dans cette affaire sont sidérants [.] » Il dit que le dossier du chef de l'opposition « en tant que ministre de l'Environnement est si mauvais qu'il lui vaut le surnom de DDolittle des changements climatiques».

Today, in fact, I read an article in the press saying that there is an active campaign in Iran to incite people to commit suicide attacks in Israel and Iraq.
J’ai lu en effet dans la presse aujourd’hui qu’une campagne active était en cours en Iran pour inciter à commettre des attentats-suicides en Israël et en Irak.

He has been on television and in the press saying that this does not call into question the fundamentals of our public health care system, where universal access and equality is protected for all Canadians, including Quebeckers.
Il a dit, à la télévision et dans la presse, que cela ne remet pas en question les fondements de notre régime de soins de santé public, qui garantit un accès égal et universel à tous les Canadiens, y compris aux Québécois.

– (FR) Mr President, my fellow members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will certainly be delighted to know, given the nature of this debate, that Mr Goebbels opened up to the Luxembourg press, saying that their amendments adopted in committee reflected the ‘fundamentally reactionary and neoliberal nature of these two groups in Parliament’.
- Monsieur le Président, mes collègues des groupes ALDE et PPE-DE - les choses étant ce qu’elles sont dans ce débat - se réjouiront certainement d’apprendre que M. Goebbels s’est étendu dans la presse luxembourgeoise en affirmant que leurs amendements approuvés en commission reflétaient «le caractère foncièrement réactionnaire et néolibéral de ces deux groupes au Parlement».

As for the $50 million, I believe this morning there was an article in La Presse saying that the Canadian textile industry had been removed from the American market.
En ce qui concerne la somme de 50 millions de dollars, je pense que ce matin, dans La Presse, il y avait un article qui disait que l'industrie canadienne du textile était évincée du marché américain.

Then – if you go by what the press says – there is the great danger of fowlpest, like foot and mouth disease, becoming even worse than a worst-case scenario.
À en croire les communiqués de presse, le grand danger est que la peste aviaire se développe comme la fièvre aphteuse et devienne un scénario catastrophe prévisible.

The Canadian Press says, " students would make up about 25 per cent of the force when they're on the job" .
Selon l'agence Presse canadienne, les étudiants représentent environ 25 p. 100 de la main-d'oeuvre.

And while the Commissioner is present and given that six months after the expiry of the agreement, negotiations with Cape Verde have ground to a halt, could he tell me if this deadlock is caused, as the press says, by differences on fishing opportunities and financial compensation, or by the Government of Cape Verde’s unwillingness to allow the Community to tell it what to do with that funding?
Je profite de la présence du Commissaire et du blocage des négociations avec le Cap Vert, six mois après l'expiration de l'accord, pour poser une question : pourriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, si ce blocage est dû, comme le dit la presse, à des divergences sur les possibilités de pêche et la compensation financière, ou à l'attitude du gouvernement cap-verdien qui refuse que la Communauté lui dise ce qu'il doit faire de cette compensation ?