Traduction de «press-to-test lever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

press-to-test lever
levier de contrôle par pression

run test pressing | running test pressings | operate test pressings | run test pressings
effectuer des essais de pressage

press-to-test light [ press-to-test indicator light ]
voyant d'essai fonction

press to test indicator [ press-to-test indicator ]
voyant à poussoir d'essai

test lever
levier d'épreuve

press-to-test light
voyant essai-pousser | voyant testable par pression

toggle lever press | toggle press
presse à genouillère | presse à main de type simple

hand lever press
presse à levier à main

lever lid | press-on lid | snap-on lid
couvercle à enfoncer | couvercle à loquet | couvercle encliqueté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
c) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l’appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d’essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.

(e) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
e) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d’essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l’appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d’essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.

– (HU) It is interesting that after the failure of the stress test the press was flooded by false success reports even last year – obviously this was also due to the machinations of the European Commission.
– (HU) Il est intéressant qu’après l’échec du test de résistance, la presse ait été inondée de faux rapports de réussite l’année dernière. Évidemment, c’était aussi dû aux machinations de la Commission européenne.

The press law appears to be a lever which the President uses to restrict the power of the coalition government and to eliminate critical opponents.
La loi sur la presse apparaît comme un levier que le président utilise pour limiter le pouvoir du gouvernement de coalition et éliminer les opposants critiques.

I have listened with interest to the views expressed by the Members of Parliament and I understand that, according to some of you, a limited and proportionate suspension of sanctions could be used as a positive lever to press for democratic progress.
J’ai écouté avec intérêt les points de vue exprimés par les députés et je crois comprendre que, selon certains d’entre vous, une suspension limitée et proportionnée des sanctions pourrait servir de levier positif pour demander instamment une avancée démocratique.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (43) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(43). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (39) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(39). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

MADD has argued that this legislation should not move forward until there is a way for police to deal with drivers who have consumed cannabis (38) The organization has pointed out that police cannot demand a roadside test for cannabis use in the same way that they can demand a breathalyser test for alcohol use, and it is pressing for changes to the legislation that would allow police to demand a saliva, urine or blood test.
Les membres de MADD soutiennent que ce projet de loi ne devrait pas aller plus loin avant que les policiers n’aient les moyens d’intervenir auprès des conducteurs qui consomment du cannabis(38). L’organisation a fait ressortir que les policiers ne peuvent exiger un test routier pour la consommation de cannabis de la même façon qu’ils peuvent exiger un alcootest dans le cas de consommation d’alcool.

Thirdly, we would like to demonstrate our solidarity with the Russian people, because the war in Chechnya is threatening to become an instrument of nationalism, which will be used to lever out the rule of law and freedom of the press, which are still very weak in Russia, and to turn the clock back in that country.
Troisièmement, nous voudrions faire preuve de solidarité à l'égard du peuple russe car la guerre en Tchétchénie menace, en matière de nationalisme, d'être un levier dont on pourrait se servir pour renverser l'État de droit et la liberté de la presse, qui sont encore très faibles en Russie, ainsi que le cours de l'histoire russe.

Q. having regard to the joint press release after the EU/India Troika ministerial meeting on 13 November 1998 in New Delhi, in which the EU welcomed the statement by the Indian Prime Minister Vajpayee at the 53rd UN General Assembly on disarmament and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and recalled developments following the Indian nuclear tests in May 1998,
Q. vu le communiqué de presse commun publié après la rencontre UE/Inde au niveau ministériel de la Troïka, le 13.11.98 à New Delhi, dans lequel l'UE a accueillli avec satisfaction la déclaration du Premier ministre indien Vajpayee à la 53ème assemblée plénière de l'ONU concernant le désarmement et le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a rappelé la situation après les essais nucléaires indiens effectués en mai 1998,