Vertaling van "pressing problems because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the more pressing problem
l'acuité croissante du problème

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will follow the normal legislative process, except that it is a more accelerated process because this is a very pressing problem that needs to be addressed in the immediate future.
Celui-ci suivra le processus législatif normal, à la différence que le processus sera accéléré parce qu'il s'agit d'un problème très urgent qui doit être réglé dans un proche avenir.

It was established in an attempt to surge capacity towards what was clearly, objectively, the most pressing problem facing the rail network, which was moving grain because of the extraordinary crop and because of the winter conditions.
Il a été établi en vue de donner une poussée soudaine à la capacité relative à ce qui était clairement et objectivement le problème le plus pressant auquel était confronté le réseau ferroviaire, c'est-à-dire de transporter le grain en raison de l'extraordinaire récolte et des conditions hivernales.

41. Emphasises that youth unemployment is one of our most pressing problems because it leads to denial of opportunities, social exclusion, rising social costs and a waste of valuable human resources, all these constituting an important social reason for birth-rate decline and feeding the spiral of lack of justice between generations; underlines the need to reduce the time gaps which arise when young people move from one institution of education to another or before they are employed after graduation; and notes that it is very important to ensure young people's social inclusion, to provide them with the possibility of obtaining suitable employment and to support youth entrepreneurship;
41. souligne que le chômage des jeunes est l'un des problèmes les plus pressants car il a pour corollaire l'absence de perspectives d'avenir, l'exclusion sociale, des coûts sociaux croissants et le gaspillage de précieuses ressources humaines, autant de facteurs qui constituent une raison sociale essentielle à la chute du taux de natalité et qui alimentent la spirale des inégalités entre générations; insiste sur la nécessité de réduire le temps de latence que connaissent les jeunes pour passer d'un établissement d'enseignement à un autre ou pour trouver un emploi après leur diplôme et juge très important d'assurer leur intégration sociale, de leur donner la possibilité de trouver un emploi leur correspondant et de promouvoir l'entrepreunariat parmi eux;

41. Emphasises that youth unemployment is one of our most pressing problems because it leads to denial of opportunities, social exclusion, rising social costs and a waste of valuable human resources, all these constituting an important social reason for birth-rate decline and feeding the spiral of lack of justice between generations; underlines the need to reduce the time gaps which arise when young people move from one institution of education to another or before they are employed after graduation; and notes that it is very important to ensure young people’s social inclusion, to provide them with the possibility of obtaining suitable employment and to support youth entrepreneurship;
41. souligne que le chômage des jeunes est l'un des problèmes les plus pressants car il a pour corollaire l'absence de perspectives d'avenir, l'exclusion sociale, des coûts sociaux croissants et le gaspillage de précieuses ressources humaines, autant de facteurs qui constituent une raison sociale essentielle à la chute du taux de natalité et qui alimentent la spirale des inégalités entre générations; insiste sur la nécessité de réduire le temps de latence que connaissent les jeunes pour passer d'un établissement d'enseignement à un autre ou pour trouver un emploi après leur diplôme et juge très important d'assurer leur intégration sociale, de leur donner la possibilité de trouver un emploi leur correspondant et de promouvoir l'entrepreunariat parmi eux;

There are also other dangerous threats to freedom of expression and press freedom in the European Union, led by the so-called Fundamental Rights Agency: only positive reports are to be made about immigrants, and problems such as abuse of the asylum procedure or crime committed by non-nationals should – because they contradict the publicised multicultural idyll – be kept quiet as far as possible.
Il existe d’autres menaces dangereuses pour la liberté d’expression et la liberté de la presse dans l’Union européenne, avec en tête l’Agence dite des «droits fondamentaux»: il faut parler des immigrants uniquement en termes positifs, et les problèmes tels que l’abus des procédures d’asile ou la criminalité des ressortissants étrangers doivent être étouffés au maximum, parce qu’ils contredisent l’idylle multiculturelle affichée.

In the interim, I know that the committee perhaps has a more pressing problem, because there are two appointments that have to be filled in June.
D'ici là, je sais que le comité a un problème peut-être plus urgent, car deux postes doivent être comblés en juin.

Parliament must back the Commission in this sensible initiative, because structural and regional policy can only be successful if we use European money in a controlled and targeted way for the most pressing problems.
Le Parlement doit soutenir la Commission dans cette démarche sensée, parce que la politique structurelle et régionale ne peut porter des fruits que si nous utilisons l’argent européen d’une façon contrôlée et ciblée en le réservant aux problèmes les plus urgents.

The European Community has a special responsibility not only because of its importance as a pole of stability and prosperity but also because it has an armoury of instruments to deal with the most pressing problems in the East and in the South.
La Communauté européenne a une responsabilité particulière non seulement en raison de son importance comme pôle de stabilité et de prospérité, mais aussi parce qu'elle possède un bon nombre des instruments nécessaires pour faire face aux problèmes les plus pressants de l'Est et du Sud.

Le Chinook in Calgary, a paper that's not a member of the Association de la presse francophone because it does not publish it at the required interval, currently has major problems.
Un journal qui n'est pas membre de l'Association de la presse francophone parce qu'il n'a pas la fréquence nécessaire, Le Chinook de Calgary, éprouve de grandes difficultés en ce moment.