Traduction de «pressure had often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that point, the department had gone to ministers and said that it was out of manoeuvring room, that it really couldn't, as is often said, shave the ice cube any more to make economies or trade-offs, that they were under severe pressure.
Parvenu à ce point, le ministère s'est adressé au conseil des ministres pour lui dire qu'il n'avait plus de marge de manoeuvre et qu'il ne pouvait plus, selon la formule consacrée, se serrer davantage la ceinture et faire des économies ou des compromis car les pressions étaient grandes.

We had to realize that these people have problems with schedules, which are often very demanding, and also with extremely demanding legal pressures.
Il fallait comprendre que ces gens ont de la difficulté à compenser les horaires, qui sont souvent très exigeants, et les pressions légales qui sont excessivement exigeantes pour eux.

The Council noted that though progress had been made in many areas, international pressure had often been the key to advancing reform.
Le Conseil a noté que, malgré les progrès accomplis dans de nombreux domaines, la pression internationale avait souvent été essentielle pour faire avancer les réformes.

During my discussions with representatives from these countries, I often had the impression that people were grateful that we, as the European Union, exert pressure in a number of areas, and that they were thankful that we make demands in many areas and force national governments to make a little progress in terms of economic policy.
Au cours des discussions que j’ai eues avec des représentants de ces pays, j’ai souvent eu l’impression que les gens nous étaient reconnaissants, en tant qu’Union européenne, d’exercer des pressions dans un certain nombre de domaines et qu’ils nous savaient gré d’émettre des exigences dans plusieurs domaines et de forcer les gouvernements nationaux à faire quelques progrès en matière de politique économique.

Indeed, we read that numerous liberalisations and privatisations that were carried out quickly in developing countries, under the pressure of structural adjustment plans that are often imposed, have had disastrous consequences in terms of job losses and the deterioration, and increase in price, of the services concerned.
On peut y lire en effet que de nombreuses libéralisations et privatisations menées tambour battant dans les pays en voie de développement, sous la pression de plans d’ajustement structurel souvent imposés, ont eu des conséquences désastreuses au niveau des emplois perdus et de la dégradation et du renchérissement des services concernés.

Self-employed drivers, who are often former employees who, under pressure from their managers, have had to take over the business risk, want to drive without any time restrictions in order to be able to keep their heads above water financially.
Les conducteurs indépendants, qui sont souvent d’anciens employés obligés par leur ancien patron à assumer les risques de l’entreprise, veulent continuer à rouler pour maintenir la tête hors de l’eau sur le plan financier.

There were all kinds of provisions to ensure that the family had the flexibility and the options to provide the kind of care to children and to relieve the stress and pressures on families so that things such as divorce and separation would not occur as often (1645 ) But as we had changes in the mechanics of the Income Tax Act, things have changed to the point that it discriminates against families.
Il y avait toutes sortes de dispositions donnant aux familles la latitude et les options voulues pour prendre soins de leurs enfants comme elles l'entendaient et pour diminuer le stress et les pressions subies par ces dernières, de façon à ce qu'il n'y ait pas autant de divorces et de séparations (1645) Cependant, nous avons peu à peu modifié la Loi de l'impôt sur le revenu, à telle enseigne que cette loi est maintenant discriminatoire à l'égard des familles.

That is why I was assigned to Olson, Fabrikant, Homolka — because I had a sensitivity for the victims, because they often put the service in a quandary: the House of Commons, the National Assembly, listen, we had political pressure with these cases.
C'est pour cela qu'on m'a confié Olson, Fabrikant, Homolka, c'est parce que j'avais une sensibilité pour les victimes, parce qu'elles ont placé le service dans l'embarras souvent : la Chambre des communes, l'Assemblée nationale, écoutez, on avait des pressions politiques avec ces cas.